1
00:00:02,970 --> 00:00:05,971
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA

2
00:00:50,051 --> 00:00:53,118
VAMOS FAZER ISSO, MICKEY.

3
00:00:53,187 --> 00:00:55,399
AGRADÁVEIS E ACONCHEGANTES, NÓS, MENINOS?

4
00:00:56,757 --> 00:00:59,002
VAMOS VER O QUE VOCÊ
ESTOU ESCONDIDO AQUI.

5
00:00:59,026 --> 00:01:00,792
PEGUE! PEGUE!

6
00:01:08,669 --> 00:01:09,901
CHUVAS DE OURO!

7
00:02:04,891 --> 00:02:07,237
O QUE VOCÊ FOI EXATAMENTE
PROCURANDO NO LAGO?

8
00:02:07,261 --> 00:02:09,428
APENAS O MERGULHO DE PRAZER NORMAL.

9
00:02:18,205 --> 00:02:22,541
SIM, MAS, TOM, VOCÊ
TENHO QUE COMER ALGO.

10
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
Sim, tudo bem,
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.

11
00:02:26,347 --> 00:02:27,347
VOCÊ ESTÁ BEM?

12
00:02:27,414 --> 00:02:30,449
SIM, É SÓ O TOM. ELE SE PREOCUPA.

13
00:02:30,518 --> 00:02:32,395
A NOVA NANNY
TENDENDO TEMPO PARA SE INSTALAR.

14
00:02:32,419 --> 00:02:34,459
DÊ A ELA MEU NÚMERO.
EU VOU RESOLVER ELA.

15
00:02:36,056 --> 00:02:37,256
LÁ.

16
00:02:39,926 --> 00:02:41,438
HÁ QUANTO TEMPO ESTÁ LÁ?

17
00:02:41,462 --> 00:02:43,795
Mulher: NÃO POSSO DIZER. MAIS
MAIS DE ALGUNS MESES.

18
00:02:43,864 --> 00:02:44,929
ESCOLHIDO LIMPO.

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,109
ELE? ELA? MACHO.

20
00:02:46,133 --> 00:02:47,932
PARECE QUE ELE TEVE
UM GOLPE NA CABEÇA,

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,901
E ELE FOI PESO
ABAIXO COM PEDRAS.

22
00:02:49,970 --> 00:02:51,136
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO?

23
00:02:51,205 --> 00:02:52,949
HÁ UM FRASCO DE HIP
OS RESTOS DE UM BOLSO...

24
00:02:52,973 --> 00:02:54,039
UM CANIVETE TAMBÉM.

25
00:02:54,107 --> 00:02:56,708
VAMOS CONSEGUIR
OLHA QUANDO TEREMOS ELE DE VOLTA.

26
00:02:56,777 --> 00:02:57,920
RELATÓRIO PÓS-MORTEM?

27
00:02:57,944 --> 00:02:59,678
O MAIS RÁPIDO QUE POSSO, SE NÃO ANTES.

28
00:02:59,746 --> 00:03:01,224
VOCÊ É O MELHOR. eu
SEMPRE DIGA ISSO.

29
00:03:01,248 --> 00:03:03,615
ELA FAZ. EU FAÇO.

30
00:03:07,254 --> 00:03:09,054
VOCÊ GOSTA DE PESCAR?

31
00:03:09,122 --> 00:03:10,522
EU GOSTO DE PEIXE.

32
00:03:10,591 --> 00:03:12,123
VOCÊ GOSTA DE<i> COMIDA.</i>

33
00:03:12,193 --> 00:03:13,358
MANHÃ, TODOS.

34
00:03:13,427 --> 00:03:14,604
BOM DIA, CHEFE. BOM DIA, CHEFE.

35
00:03:14,628 --> 00:03:17,896
O QUE TEMOS É UM
FRASCO DE QUADRIL DE ESTANHO ANTIGO

36
00:03:17,964 --> 00:03:19,742
GRAVADO COM O
NOME PAUL COCHRAN

37
00:03:19,766 --> 00:03:21,511
RECUPERADO DE
O CORPO DESTA MANHÃ.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,012
ALGUMA NOTÍCIA SOBRE ESSE NOME, LISA?

39
00:03:23,036 --> 00:03:24,969
AINDA VERIFICANDO
DESAPARECIDO PAUL COCHRANS.

40
00:03:25,038 --> 00:03:27,284
ESSE LAGO É UM GRANDE FAVORITO
COM OS PESCADORES.

41
00:03:27,308 --> 00:03:30,041
POR ISSO QUERO VERIFICAÇÕES
FEITO EM CLUBES DE PESCA, SOCIEDADES,

42
00:03:30,110 --> 00:03:31,677
ALUGUER DE BARCOS, CASAS DE HÓSPEDES.

43
00:03:31,745 --> 00:03:34,157
O FRASCO DE HIP... FIZEMOS UM
PESQUISA ONLINE DE REVENDEDORES.

44
00:03:34,181 --> 00:03:35,347
HÁ ALGUMAS LOJAS

45
00:03:35,416 --> 00:03:37,549
NO MAIOR MANCHESTER
ÁREA QUE OS VENDE,

46
00:03:37,618 --> 00:03:39,551
E UM DELES FAZ
SUA PRÓPRIA GRAVAÇÃO.

47
00:03:39,620 --> 00:03:41,820
EXPERIMENTE E OBTENHA ALGUM
DETALHES SOBRE PAUL COCHRAN.

48
00:03:41,888 --> 00:03:44,623
AGORA, ESTE PODE SER ELE, OU
ELE PODE SABER QUEM É.

49
00:03:44,692 --> 00:03:46,391
VAMOS PESCAR.

50
00:03:59,206 --> 00:04:00,905
O QUE VOCÊS ACHAM, SHAPPERS?

51
00:04:00,974 --> 00:04:02,040
NADA MAL.

52
00:04:02,109 --> 00:04:04,243
BOM GAFF. SIM.

53
00:04:07,214 --> 00:04:09,448
VOCÊ PODE FAZER AS HONRAS.

54
00:04:16,690 --> 00:04:19,324
TENTE NAS COSTAS.

55
00:04:27,067 --> 00:04:28,967
POSSO AJUDAR?

56
00:04:29,035 --> 00:04:31,035
OI. É POLÍCIA.

57
00:04:31,104 --> 00:04:33,015
ESTAMOS PROCURANDO
Um SR. PAULO COCHRAN.

58
00:04:33,039 --> 00:04:34,117
SOU VIZINHO.

59
00:04:34,141 --> 00:04:35,918
EU CUIDADO DEPOIS
LUGAR ENQUANTO ELE ESTÁ FORA.

60
00:04:35,942 --> 00:04:37,186
HÁ ALGO ERRADO?

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,050
NÃO TEM CHAVE, TEM?

62
00:04:44,017 --> 00:04:47,051
Quando você o viu pela última vez?

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,788
JÁ FAZ ALGUNS MESES.

64
00:04:49,856 --> 00:04:52,190
VOCÊ SABE ONDE ELE FOI?

65
00:04:52,259 --> 00:04:55,226
ELE ESTÁ NA CASA PRIESTLEY DE NOVO.

66
00:04:55,296 --> 00:04:56,861
O LUGAR DE REABILITAÇÃO?

67
00:04:58,231 --> 00:05:00,465
EXISTE UMA SRA. COCHRAN SOBRE?

68
00:05:00,534 --> 00:05:01,800
NÃO, ELES SE SEPARARAM.

69
00:05:01,868 --> 00:05:03,713
É UMA VERGONHA, TUDO ISSO.

70
00:05:03,737 --> 00:05:06,305
ELE ERA UM ARQUITETO DE TOPO. ELE
TINHA TUDO PARA ELE.

71
00:05:06,373 --> 00:05:08,693
ELE GANHOU PRÊMIOS, COMISSÕES.

72
00:05:10,911 --> 00:05:12,243
MAS SÃO DROGAS, NÃO É?

73
00:05:13,580 --> 00:05:15,079
Eles derrubam um homem.

74
00:05:55,756 --> 00:05:57,922
FRATURA DEPRIMIDA DO CRÂNIO,

75
00:05:57,991 --> 00:06:01,793
CONSISTENTE COM O SER
CAUSADO POR UM INSTRUMENTO CONTO.

76
00:06:01,862 --> 00:06:02,982
TAMANHO? FORMA?

77
00:06:03,029 --> 00:06:06,064
ALGO BASTANTE AMPLO.
SEIS POLEGADAS OU MAIS.

78
00:06:06,133 --> 00:06:08,032
ISSO DEVE TER SIDO ALGUM GOLPE.

79
00:06:08,101 --> 00:06:10,368
ERA, E ÁGUA
MEIOS DE RESISTÊNCIA

80
00:06:10,436 --> 00:06:13,938
O GOLPE PROVAVELMENTE OCORREU
ANTES DE ELE ENTRAR NO LAGO.

81
00:06:14,007 --> 00:06:17,508
OS DENTES ESTÃO DANIFICADOS, MAS ELES
NÃO FOMOS CUIDADOS DE QUALQUER FORMA.

82
00:06:17,577 --> 00:06:20,779
ULNA FRATURADA SERIA
SUGIRE ALGUM TIPO DE LUTA.

83
00:06:20,847 --> 00:06:21,946
ADN?

84
00:06:22,015 --> 00:06:23,782
COMBINA UM DIA DE MICHAEL.

85
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
ELE TERIA 28 ANOS SE VIVESSE.

86
00:06:28,721 --> 00:06:32,190
DIA DE MICHAEL "MICKEY", UM
HOMEM DE MUITAS CONVICÇÕES.

87
00:06:32,259 --> 00:06:33,324
ÚLTIMO QUANDO?

88
00:06:33,393 --> 00:06:35,004
HÁ DOIS ANOS.

89
00:06:35,028 --> 00:06:38,229
SIM? SHAP?

90
00:06:38,298 --> 00:06:39,497
BOM.

91
00:06:39,565 --> 00:06:41,800
VÁ E FALE COM ELE. VAMOS
VEJA O QUE ELE TEM A DIZER.

92
00:06:41,868 --> 00:06:43,234
O HOMEM MORTO FOI O DIA DO MICKEY.

93
00:06:43,303 --> 00:06:45,403
ESTAMOS A CAMINHO PARA SEU
ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO AGORA.

94
00:06:45,471 --> 00:06:46,938
PAUL COCHRAN ESTÁ VIVO E NÃO BEM

95
00:06:47,007 --> 00:06:48,407
E MORAR NA CASA PRIESTLEY.

96
00:06:48,474 --> 00:06:49,474
ELE É ARQUITETO.

97
00:06:49,542 --> 00:06:51,142
APOSTO QUE ELE NÃO CONSTRUIU ISSO.

98
00:07:05,091 --> 00:07:07,225
Sinto muito, Sra. DIA.

99
00:07:07,294 --> 00:07:09,294
OLHAMOS PARA TODOS OS LUGARES.

100
00:07:09,362 --> 00:07:12,297
NÃO SABEMOS O QUE ACONTECEU.

101
00:07:12,365 --> 00:07:14,833
ELE SAIU E NUNCA MAIS VOLTOU.

102
00:07:14,901 --> 00:07:15,901
NÓS?

103
00:07:15,969 --> 00:07:17,546
EU E KEV, SEU MELHOR AMIGO.

104
00:07:17,570 --> 00:07:18,669
MICKEY APENAS DESAPARECEU.

105
00:07:18,738 --> 00:07:19,778
KEV QUEM?

106
00:07:19,806 --> 00:07:20,972
ROBERTSON.

107
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
VOCÊS NÃO FIZERAM NADA.

108
00:07:23,109 --> 00:07:26,010
NÓS RELATAMOS E
NÃO RECEBEMOS AJUDA,

109
00:07:26,079 --> 00:07:27,824
Porque ele não era bom o suficiente.

110
00:07:27,848 --> 00:07:29,580
ELE ERA MEU FILHO.

111
00:07:29,649 --> 00:07:31,316
ALGUÉM O MATOU?

112
00:07:31,384 --> 00:07:33,651
ESTAMOS TRATANDO
COMO MORTE SUSPEITA.

113
00:07:33,720 --> 00:07:36,687
ONDE VAMOS
ENCONTRE KEV, SRA. DIA?

114
00:07:36,756 --> 00:07:39,057
Mayne: ESPERA.

115
00:07:39,125 --> 00:07:42,927
ENTÃO, KEVIN ROBERTSON ESTÁ VIVO
COM A MÃE DO MICKEY DAY?

116
00:07:42,996 --> 00:07:45,496
ISSO MESMO.
TELEVISÃO MUITO DIANA.

117
00:07:45,565 --> 00:07:47,798
E ROBERTSON E DAY?

118
00:07:47,868 --> 00:07:49,045
TELEVISÃO DE TARDE DA NOITE.

119
00:07:49,069 --> 00:07:52,003
CRIMES DE ROUBO, VIOLÊNCIA,
DROGAS, EMPRÉSTIMO DE DINHEIRO.

120
00:07:52,072 --> 00:07:55,406
QUANDO O DIA DO MICKEY DESAPARECEU,
PERDEMOS METADE DO NOSSO TEMPO EXTRA.

121
00:07:55,475 --> 00:07:57,641
AINDA TEVE UMA FESTA.

122
00:08:03,516 --> 00:08:04,916
OLÁ, OLÁ, OLÁ.

123
00:08:04,985 --> 00:08:07,718
EU RELATEI QUE ELE DESAPARECEU
PORQUE ELE<i> ESTAVA</i> DESAPARECIDO.

124
00:08:07,787 --> 00:08:08,920
FIM DE.

125
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
<i>INÍCIO</i> DE, KEV.

126
00:08:10,023 --> 00:08:11,734
VOCÊ SABE O QUE
ACONTECEU COM ELE?

127
00:08:11,758 --> 00:08:14,158
NÃO, EU ERA PARA ME ENCONTRAR
ELE NO CANTO DA QUÍMICA,

128
00:08:14,227 --> 00:08:15,393
MAS ELE NUNCA APARECEU.

129
00:08:15,461 --> 00:08:16,672
QUE DIA FOI ESSE?

130
00:08:16,696 --> 00:08:19,297
EU RELATEI ISSO. PORCO
LÁ SABERÁ.

131
00:08:19,366 --> 00:08:20,965
QUEM QUERER MAGOÁ-LO?

132
00:08:21,034 --> 00:08:22,600
ESTAREMOS AQUI O DIA TODO.

133
00:08:22,668 --> 00:08:23,968
PESSOAS QUE CRUZAMOS.

134
00:08:24,037 --> 00:08:27,438
A COISA É, KEV, VOCÊ
PESSOAS CRUZADAS JUNTAS...

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,706
SEMPRE JUNTOS.

136
00:08:28,775 --> 00:08:31,842
FIZ TUDO
JUNTOS... ASSIM, AMIGOS.

137
00:08:31,912 --> 00:08:34,178
AINDA ELE ESTÁ MORTO E VOCÊ NÃO.

138
00:08:34,247 --> 00:08:35,846
ESTRANHO ISSO, NÃO É?

139
00:08:35,916 --> 00:08:37,048
DIZ VOCÊ.

140
00:08:37,117 --> 00:08:38,917
VOCÊ O MATOU, KEV? NÃO.

141
00:08:38,985 --> 00:08:41,197
NÃO PARECE MUITO chateado com isso
SEU CHAMADO "MELHOR COMPANHEIRO"

142
00:08:41,221 --> 00:08:42,431
MORREI NO LAGO.

143
00:08:42,455 --> 00:08:43,754
ELE<i> FOI</i> MEU MELHOR AMIGO.

144
00:08:43,823 --> 00:08:44,983
E O FILHO DA SUA NAMORADA.

145
00:08:45,025 --> 00:08:46,791
NÃO SAÍMOS
QUANDO MICKEY ESTAVA AQUI.

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,927
A VIDA TEM SUAS COMPENSAÇÕES ENTÃO.

147
00:09:05,478 --> 00:09:08,779
Hammill: ALGUNS DOS PACIENTES
AQUI NA CASA PRIESTLEY

148
00:09:08,848 --> 00:09:10,181
SÃO AUTO-REFERÊNCIAS.

149
00:09:10,250 --> 00:09:11,983
PAUL COCHRAN É UM DELES.

150
00:09:12,052 --> 00:09:14,419
ELE ESTÁ AQUI
VÁRIAS VEZES.

151
00:09:14,487 --> 00:09:15,786
ELE CHEGA AO PALCO

152
00:09:15,855 --> 00:09:18,122
ONDE ELE NÃO PODE
CUIDAR DE SI MESMO,

153
00:09:18,191 --> 00:09:19,857
E AS COISAS SAEM DO CONTROLE.

154
00:09:19,926 --> 00:09:22,660
E DA PRÓXIMA VEZ, ELE VAI
PROVAVELMENTE SER SECCIONADO.

155
00:09:22,728 --> 00:09:25,063
SUAS TENDÊNCIAS SÃO PSICÓTICAS,

156
00:09:25,131 --> 00:09:27,598
PARANOIDAL, DELUSIONAL,

157
00:09:27,667 --> 00:09:29,934
E ELE PODE ATACAR.

158
00:09:30,003 --> 00:09:34,738
E ENTÃO, SE FOR<i> SEU</i> EPITÁFIO,
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE VER?

159
00:09:38,578 --> 00:09:42,746
VOCÊ CONHECE UM HOMEM CHAMADO
DIA DO MICKEY OU DO MICHAEL?

160
00:09:42,815 --> 00:09:43,747
NÃO.

161
00:09:43,816 --> 00:09:46,284
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

162
00:09:46,353 --> 00:09:47,385
BEM, POR QUÊ?

163
00:09:47,454 --> 00:09:50,421
O QUE ESTAMOS TENTANDO
DESCUBRA, SR. COCHRAN,

164
00:09:50,490 --> 00:09:53,191
É COMO UM FRASCO DE HIP
COM SEU NOME NELE

165
00:09:53,259 --> 00:09:56,227
VEIO PARA ESTAR NO
POSSE DO DIA DO MICKEY,

166
00:09:56,296 --> 00:09:57,340
CUJO CORPO FOI PESADO

167
00:09:57,364 --> 00:09:58,740
DO FUNDO
DO LAGO BLACKSHORE.

168
00:09:58,764 --> 00:10:01,399
NÃO, NÃO SEI.

169
00:10:01,468 --> 00:10:03,428
Açougueiros: ISSO É
SEU FRASCO DE QUADRIL,

170
00:10:03,470 --> 00:10:06,104
PORQUE VOCÊ CONSEGUIU
GRAVADO NA LOJA DE PESCA.

171
00:10:06,172 --> 00:10:07,238
VERIFICAMOS.

172
00:10:07,307 --> 00:10:08,873
EU FUI ROUBADO.

173
00:10:08,941 --> 00:10:09,874
QUANDO?

174
00:10:09,942 --> 00:10:11,575
NÃO SEI QUANDO.

175
00:10:11,644 --> 00:10:12,310
ONDE?

176
00:10:12,379 --> 00:10:14,178
Bem, estava escuro.

177
00:10:14,247 --> 00:10:15,746
AH, HOMEM ENGRAÇADO.

178
00:10:15,815 --> 00:10:16,993
O QUE FOI LEVADO?

179
00:10:17,017 --> 00:10:18,716
TUDO FOI...

180
00:10:18,784 --> 00:10:20,284
MERDA!

181
00:10:22,455 --> 00:10:24,588
EU DIGO A ELES, E DIGO A ELES,

182
00:10:24,657 --> 00:10:26,757
MAS ELES NÃO ME ESCUTAM.

183
00:10:26,826 --> 00:10:28,126
E O SR. COCHRAN?

184
00:10:29,896 --> 00:10:34,332
VOCÊ... VOCÊ PESCA E VOCÊ PESCA
E VOCÊ TENTA OBTER UMA RESPOSTA.

185
00:10:34,401 --> 00:10:36,467
MAS VOCÊ SABE, ELES ESTÃO AQUI.

186
00:10:36,536 --> 00:10:38,302
ELES ESTÃO ESPERANDO.

187
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
QUEM SÃO?

188
00:10:40,407 --> 00:10:44,775
Sim, bem, você não saberia,
VOCÊ, NO SEU TRABALHO SEGURO?

189
00:10:48,048 --> 00:10:51,049
VOCÊ GOSTA DO TAJ
MAHAL, "O HOMEM DO BLUE"?

190
00:10:52,852 --> 00:10:56,320
♪ APOSTO QUE VOCÊ VAI
PESCA O TEMPO TODO ♪

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,422
♪ APOSTE... ♪

192
00:11:00,593 --> 00:11:01,526
SIM.

193
00:11:01,594 --> 00:11:03,694
EU ESTAVA FELIZ ENTÃO.

194
00:11:09,669 --> 00:11:12,470
Ah, SRA. COCHRAN, OBRIGADO
VOCÊ MUITO POR ENTRAR.

195
00:11:12,539 --> 00:11:14,939
VOCÊ QUER PASSAR
ATRAVÉS DO MEU ESCRITÓRIO?

196
00:11:19,645 --> 00:11:21,745
ME SIGA.

197
00:11:26,086 --> 00:11:27,285
NÃO SOMOS DIVORCIADOS.

198
00:11:27,353 --> 00:11:30,088
ESTAMOS VIVENDO SEPARADOS
HÁ MAIS DE UM ANO.

199
00:11:30,156 --> 00:11:32,723
ELE ESTÁ BEM? O QUE
TIPO DE ESTADO EM QUE ELE ESTÁ?

200
00:11:32,792 --> 00:11:35,493
PARECE QUE ELE TEM
UM POTENCIAL DE VIOLÊNCIA.

201
00:11:35,562 --> 00:11:37,406
ELE JÁ FOI VIOLENTO COM VOCÊ?

202
00:11:37,430 --> 00:11:39,797
NÃO, ELE TINHA TEMPERAMENTO,
MAS ELE NUNCA ME BATEU.

203
00:11:39,865 --> 00:11:42,500
VOCÊ SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE?
POR QUE VOCÊ MORA SEPARADO?

204
00:11:42,569 --> 00:11:43,767
DROGA.

205
00:11:43,836 --> 00:11:46,670
ELE SEMPRE FUMOU,
MAS HOUVE UM MOMENTO

206
00:11:46,739 --> 00:11:50,208
ONDE ELE PARECIA
CAIR NELE E PERDER-SE,

207
00:11:50,276 --> 00:11:51,675
COMO UM HOMEM SE AFOGANDO.

208
00:11:51,744 --> 00:11:52,821
QUANDO FOI ISSO?

209
00:11:52,845 --> 00:11:54,078
CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS.

210
00:11:54,147 --> 00:11:55,580
SEU FRASCO DE HIP FOI ENCONTRADO

211
00:11:55,648 --> 00:11:58,249
NO BOLSO DE UM
HOMEM MORTO, SRA. COCHRAN.

212
00:11:58,318 --> 00:12:00,951
PRECISO SABER TUDO
POSSO SOBRE SEU MARIDO.

213
00:12:01,020 --> 00:12:02,931
ELE JÁ ESTAVA ACORDADO
LAGO BLACKSHORE?

214
00:12:02,955 --> 00:12:04,322
Ah, eles tinham esse clube.

215
00:12:04,390 --> 00:12:06,491
Eles costumavam ir
PESCA EM TODA.

216
00:12:06,559 --> 00:12:09,360
HAVIA UM GRUPO DE
ELES DOS DIAS UNIVERSITÁRIOS.

217
00:12:09,429 --> 00:12:10,861
TALVEZ ELES PESCARAM LÁ.

218
00:12:10,930 --> 00:12:12,463
VOCÊ LEMBRA DE ALGUM NOME?

219
00:12:12,532 --> 00:12:14,432
PAUL, VINCE HOLLINGSWORTH,

220
00:12:14,501 --> 00:12:17,801
GAVIN BUSBY... ELE TEM
RESTAURANTE MAISON...

221
00:12:17,870 --> 00:12:19,537
E HAVIA
JAMES LUTTON TAMBÉM.

222
00:12:19,606 --> 00:12:20,638
"ERA"?

223
00:12:20,706 --> 00:12:21,905
ELE MORREU.

224
00:12:21,974 --> 00:12:24,442
FOI UM POUCO CHOQUE.

225
00:12:24,511 --> 00:12:25,554
O QUE ACONTECEU?

226
00:12:25,578 --> 00:12:28,312
FOI UM ACIDENTE.
ELE MORREU NO BANHO.

227
00:12:28,381 --> 00:12:30,648
Ele bebeu demais e se afogou.

228
00:12:30,716 --> 00:12:33,151
SEU NAMORADO O ENCONTROU.

229
00:12:41,294 --> 00:12:44,028
SARA? LEVA A SRA.
COCHRAN PARA BAIXO, POR FAVOR.

230
00:12:44,096 --> 00:12:46,497
MUITO OBRIGADO POR ENTRAR.

231
00:12:46,566 --> 00:12:49,066
TEMOS UM HOMEM MORTO,

232
00:12:49,135 --> 00:12:52,870
DIA DO MICKEY, UM
CRIMINAL DE PEQUENO TEMPO.

233
00:12:52,938 --> 00:12:54,539
E TEMOS UM FRASCO HIP

234
00:12:54,607 --> 00:12:57,441
PERTENCENTES A PAULO
COCHRAN NO BOLSO.

235
00:12:57,510 --> 00:12:59,421
O CASAMENTO DE COCHRAN ATINGIU AS ROCHAS

236
00:12:59,445 --> 00:13:02,313
QUANDO COMEÇOU A USAR
MACONHA PESADAMENTE HÁ DOIS ANOS.

237
00:13:02,382 --> 00:13:05,049
O DIA DO MICKEY FOI
DESAPARECIDO HÁ DOIS ANOS.

238
00:13:05,117 --> 00:13:06,562
Bem, Cochran é um caso de cabeça.

239
00:13:06,586 --> 00:13:08,631
ELE FICOU MUITO VIOLENTO
QUANDO COMEÇAMOS COM ELE.

240
00:13:08,655 --> 00:13:09,698
ACHO QUE ELE PODERIA MATAR.

241
00:13:09,722 --> 00:13:11,689
Açougueiro: MAS ELE NÃO FEZ
RESPONDA QUALQUER DÚVIDA,

242
00:13:11,757 --> 00:13:13,197
ALÉM DE DIZER QUE FOI ROUBADO.

243
00:13:13,226 --> 00:13:14,625
ENTÃO HÁ JAMES LUTTON,

244
00:13:14,694 --> 00:13:16,960
OUTRO DE COCHRAN
GRUPO DE PESCA.

245
00:13:17,029 --> 00:13:19,697
Fiquei bêbado, me afoguei no banho.

246
00:13:19,765 --> 00:13:22,333
AGORA, DE ACORDO COM ANN
COCHRAN, ELE ERA GAY,

247
00:13:22,402 --> 00:13:23,668
TIVE UM PROBLEMA COM BEBIDA,

248
00:13:23,736 --> 00:13:26,014
MAS ELE SAIU DO
ARMÁRIO, MUDOU SUA VIDA,

249
00:13:26,038 --> 00:13:27,316
PAROU DE BEBER, ENTÃO ISSO.

250
00:13:27,340 --> 00:13:28,272
CAIU DO VAGÃO.

251
00:13:28,341 --> 00:13:29,473
E NO BANHO.

252
00:13:29,542 --> 00:13:30,675
ALGUMA LESÃO?

253
00:13:30,743 --> 00:13:31,920
VAMOS DESCOBRIR. LISA?

254
00:13:31,944 --> 00:13:34,223
COMO VOCÊ DISSE, MORTE ACIDENTAL.

255
00:13:34,247 --> 00:13:37,248
SOLICITEI UMA CÓPIA DE
O RELATÓRIO DO CORONER.

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,683
TENHO UMA DATA, NO ENTANTO.

257
00:13:38,751 --> 00:13:41,285
13 DE JULHO DO ANO PASSADO.

258
00:13:41,354 --> 00:13:43,165
TEM CERTEZA QUE? SIM.

259
00:13:43,189 --> 00:13:45,923
ISSO É EXATAMENTE UM ANO

260
00:13:45,991 --> 00:13:48,326
PARA QUANDO O DIA DO MICKEY DESAPARECEU.

261
00:13:56,703 --> 00:13:58,847
POR QUE VOCÊ NÃO COME,
E MAS? ESSA É A PERGUNTA.

262
00:13:58,871 --> 00:13:59,871
NÃO ESTOU COM FOME.

263
00:13:59,905 --> 00:14:01,250
HOMENINHO, EU FAÇO
MEU MELHOR PARA VOCÊ.

264
00:14:01,274 --> 00:14:03,073
EU NÃO SOU SEU PEQUENO HOMEM.

265
00:14:03,142 --> 00:14:04,262
OK, OK.

266
00:14:06,879 --> 00:14:08,679
PAI?

267
00:14:08,748 --> 00:14:10,881
AH, DE NOVO NÃO.
SÓ VOU CONSERTAR ISSO.

268
00:14:10,950 --> 00:14:12,728
HOJE O CHEF NÃO ESTÁ
FAZENDO TORRADA FRANCÊS.

269
00:14:12,752 --> 00:14:13,817
É uma torrada polaca.

270
00:14:13,886 --> 00:14:15,831
O QUE É ISSO? BRINDE
FEITO POR UM PÓLO.

271
00:14:15,855 --> 00:14:17,988
MANHÃ. MANHÃ.

272
00:14:18,057 --> 00:14:19,335
Olá, PETE. RICARDO.

273
00:14:19,359 --> 00:14:21,959
AH, RICHARD, ISSO É
ARTUR. ARTUR... RICARDO.

274
00:14:22,027 --> 00:14:24,005
AMOR, bom dia.
BEM-VINDO À MINHA COZINHA.

275
00:14:24,029 --> 00:14:25,608
CHÁ? SUCO DE FRUTAS? CAFÉ?

276
00:14:25,632 --> 00:14:28,198
EU ESTOU BEM, OBRIGADO.

277
00:14:28,268 --> 00:14:29,667
BABÁ.

278
00:14:29,736 --> 00:14:32,403
NIE PANIKUJ. NÃO ENTRAR EM PÂNICO.
ESTÁ SOB CONTROLE.

279
00:14:32,472 --> 00:14:33,738
ASSIM COMO<i>TITÂNICO.</i>

280
00:14:35,808 --> 00:14:37,119
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

281
00:14:37,143 --> 00:14:39,943
EU DESEJO QUE VOCÊ DIGA
EU, QUAL É O PROBLEMA.

282
00:14:40,012 --> 00:14:41,845
NÃO ESTOU COM FOME. Tchau, mamãe.

283
00:14:41,914 --> 00:14:42,914
CONSERTADO.

284
00:14:42,948 --> 00:14:44,226
Você entende o que quero dizer?

285
00:14:44,250 --> 00:14:46,262
CONVERSE COM ELE.
HÁ ALGO ACONTECENDO.

286
00:14:46,286 --> 00:14:47,685
Vou tentar.

287
00:14:48,788 --> 00:14:52,423
tchau, senhora. tchau, querido.

288
00:14:54,627 --> 00:14:55,793
tchau, Artur.

289
00:15:00,600 --> 00:15:03,233
VOCÊ NÃO ME DISSE
SUA NANNY ERA UM HOMEM.

290
00:15:03,303 --> 00:15:05,869
SIM, IGUALDADE DE OPORTUNIDADES
EMPREGADOR, EU.

291
00:15:05,938 --> 00:15:07,338
PETE, OK COM ARTUR?

292
00:15:07,407 --> 00:15:08,839
SIM, BEM.

293
00:15:08,908 --> 00:15:09,740
VOCÊ?

294
00:15:09,809 --> 00:15:11,542
EU O CONTRATEI.

295
00:15:11,611 --> 00:15:12,888
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO?

296
00:15:12,912 --> 00:15:14,878
NÃO.

297
00:15:14,947 --> 00:15:16,325
É SÓ UM POUCO... O QUÊ?

298
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
Bem, por que um cara
QUER UM TRABALHO DESSE?

299
00:15:18,685 --> 00:15:20,696
POR QUE<i>EU</i> QUERO
PARA FAZER UM TRABALHO DESSE?

300
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
BEM-VINDO AO SÉCULO XXI.

301
00:15:44,777 --> 00:15:47,911
EI! EI!

302
00:15:53,285 --> 00:15:54,985
TOM, O QUE FOI ISSO?

303
00:15:55,054 --> 00:15:57,555
VOCÊ ESTÁ BEM?

304
00:15:57,623 --> 00:15:59,156
JAMES LUTTON, DIA DO MICKEY...

305
00:15:59,225 --> 00:16:01,392
AMBOS OS HOMENS CONECTADOS
PARA PAUL COCHRAN,

306
00:16:01,461 --> 00:16:03,961
AMBOS AFOGADOS NO
NO MESMO DIA, COM UM ANO DE DIFERENÇA.

307
00:16:04,029 --> 00:16:05,974
AMBOS COM RACHADURA NA CABEÇA.

308
00:16:05,998 --> 00:16:08,766
AGORA, DE ACORDO COM O
RELATÓRIO SOBRE A MORTE DE LUTTON,

309
00:16:08,835 --> 00:16:10,379
ELE TINHA UM hematoma na têmpora,

310
00:16:10,403 --> 00:16:12,247
MAS ELES ACHARAM ISSO
ELE ESTAVA CAINDO

311
00:16:12,271 --> 00:16:13,615
ANTES DE ELE ENTRAR NO BANHO.

312
00:16:13,639 --> 00:16:15,906
A CONTAGEM DE ÁLCOOL NO SANGUE FOI
ENORME... SUFICIENTE PARA MATAR UM CAVALO.

313
00:16:15,975 --> 00:16:18,743
E UM VIZINHO DE LUTTON
DISSE QUE OUVIU VOZES ELEVADAS

314
00:16:18,811 --> 00:16:19,988
E UM CARRO PARTINDO,

315
00:16:20,012 --> 00:16:21,289
MAS ELE NÃO PODERIA TER CERTEZA.

316
00:16:21,313 --> 00:16:22,924
ELES JÁ TRAÇARAM O CARRO? NÃO.

317
00:16:22,948 --> 00:16:25,383
VOCÊ ACHA QUE COCHRAN O PEGOU
Bêbado e afogado no banho?

318
00:16:25,451 --> 00:16:26,462
É POSSÍVEL. POR QUE?

319
00:16:26,486 --> 00:16:27,718
NÃO SEI.

320
00:16:27,787 --> 00:16:30,421
TALVEZ... TALVEZ LUTTON SAW
COCHRAN MATOU O DIA DO MICKEY.

321
00:16:30,490 --> 00:16:32,356
SIM, MAS POR QUE
FAÇA UM ANO DEPOIS,

322
00:16:32,425 --> 00:16:34,157
GOSTA DE ALGUM TIPO DE ANIVERSÁRIO?

323
00:16:34,226 --> 00:16:36,594
VOCÊ PODE NOS CONSEGUIR UM GARANTIA
PARA A CASA COCHRAN?

324
00:16:36,662 --> 00:16:38,462
NÃO TENHO UM?
VOCÊ NÃO É MEU CHEFE.

325
00:16:38,531 --> 00:16:40,798
UM DIA EU PODEREI SER.
ENTÃO VOCÊ ESTARIA EM PROBLEMAS.

326
00:17:02,555 --> 00:17:05,623
DIÁRIOS.

327
00:17:05,691 --> 00:17:07,925
"VISITE J.L."

328
00:17:07,993 --> 00:17:09,393
"J.L."

329
00:17:09,462 --> 00:17:11,361
JAMES LUTTON.

330
00:17:14,867 --> 00:17:17,112
MAS NÃO NA NOITE EM QUE FOI MORTO.

331
00:17:17,136 --> 00:17:18,235
VOCÊ ME SURPREENDE.

332
00:17:21,641 --> 00:17:22,885
QUANDO O DIA DO MICKEY DESAPARECEU.

333
00:17:22,909 --> 00:17:24,475
OLHAR. AS PÁGINAS
FORAM ARRANJADOS.

334
00:17:27,212 --> 00:17:28,579
O QUE É ISSO?

335
00:17:28,648 --> 00:17:29,814
DIA D?

336
00:17:32,652 --> 00:17:33,951
<i>DIA</i> DIA?

337
00:17:34,019 --> 00:17:35,553
PODERIA SER.

338
00:17:35,621 --> 00:17:38,388
HÁ ALGUMA CONEXÃO
ENTRE DAY E COCHRAN.

339
00:17:38,458 --> 00:17:41,725
NÃO ACREDITO NISSO ROBERTSON
NÃO SEI O QUE É ISSO.

340
00:17:41,794 --> 00:17:45,095
VOCÊ NÃO QUER AJUDAR
DESCOBRIMOS QUEM FEZ ISSO?

341
00:17:46,466 --> 00:17:48,398
É CONVENIENTE...
MICKEY FORA DO CAMINHO,

342
00:17:48,468 --> 00:17:50,367
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ
BABANDO COM SUA MÃE.

343
00:17:50,436 --> 00:17:51,669
CALE-SE.

344
00:17:51,737 --> 00:17:53,804
MICKEY NÃO SERIA
GOSTEI DISSO...

345
00:17:53,873 --> 00:17:55,639
VOCÊ E SUA MÃE VÃO LÁ.

346
00:17:55,708 --> 00:17:57,719
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE ISSO, AMIGO.

347
00:17:57,743 --> 00:17:59,276
MEUS OLHOS ME CONTAM TUDO.

348
00:17:59,345 --> 00:18:01,044
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE ISSO!

349
00:18:01,113 --> 00:18:02,346
EU AMO ELA!

350
00:18:02,414 --> 00:18:05,148
Bem, prove, KEV. DIGA-NOS
O QUE ACONTECEU COM SEU FILHO.

351
00:18:05,217 --> 00:18:06,617
NÃO SEI.

352
00:18:06,686 --> 00:18:09,206
MAS VOCÊ SABE ALGO SOBRE
O QUE ACONTECEU NO LAGO.

353
00:18:12,358 --> 00:18:14,725
SE EU TE CONTAR COISAS
SOBRE O PASSADO,

354
00:18:14,794 --> 00:18:16,861
SERÃO DEIXADOS NO PASSADO?

355
00:18:16,929 --> 00:18:19,249
PRECISO SABER O QUE ACONTECEU.

356
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
Costumávamos roubar
PESSOAS NO LAGO...

357
00:18:22,668 --> 00:18:24,301
GALERA QUE ESTAVA PESCAndo.

358
00:18:29,274 --> 00:18:30,914
Costumávamos ter um
RI. EU E MICKEY.

359
00:18:30,943 --> 00:18:32,109
QUE TIPO DE RISADA?

360
00:18:32,177 --> 00:18:33,711
DANDO-lhes um susto...

361
00:18:33,779 --> 00:18:36,446
Mijando neles
SEUS SACOS DE DORMIR.

362
00:18:36,516 --> 00:18:39,182
DIVERTIDO.

363
00:18:59,005 --> 00:19:00,370
É ESSE?

364
00:19:00,439 --> 00:19:01,505
DEVE SER.

365
00:19:06,111 --> 00:19:08,431
VOCÊ VIU O PREÇO DISSO?

366
00:19:09,549 --> 00:19:12,349
Eu poderia comer por uma semana com isso.

367
00:19:12,418 --> 00:19:13,984
<i>VOCÊ</i> NÃO PODERIA.

368
00:19:15,788 --> 00:19:17,733
BOA TARDE. POSSO AJUDAR?

369
00:19:17,757 --> 00:19:19,890
ESTAMOS PROCURANDO
Um SR. GAVIN BUSBY.

370
00:19:19,959 --> 00:19:20,969
DO QUE SE TRATA?

371
00:19:20,993 --> 00:19:22,826
NEGÓCIO DE POLÍCIA.

372
00:19:27,800 --> 00:19:30,434
JOGUE SUAS CARTAS CERTO,
VOCÊ PODE GANHAR UM SACO DOGGY.

373
00:19:30,502 --> 00:19:32,269
VOCÊ SABE A MANEIRA DE FAZER PIADAS

374
00:19:32,337 --> 00:19:34,137
SOBRE MEU COMER O TEMPO TODO?

375
00:19:34,206 --> 00:19:35,206
SIM.

376
00:19:35,240 --> 00:19:37,074
ÀS VEZES VOCÊ CRUZA A LINHA.

377
00:19:37,142 --> 00:19:39,342
O QUE? SUA CINTURA?

378
00:19:40,613 --> 00:19:43,146
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO, ESTÁ?

379
00:19:44,750 --> 00:19:47,017
SE VOCÊ QUISER VIR
Por aqui, por favor.

380
00:20:01,000 --> 00:20:03,144
Gavin: ENTÃO, ELA TOMA
UMA BOA OLHA PARA ISSO,

381
00:20:03,168 --> 00:20:05,836
E ELA DIZ: "DÊ TEMPO."

382
00:20:16,082 --> 00:20:17,414
GAVIN BUSBY.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,949
SOU O SARGENTO DETETIVE SHAP.

384
00:20:19,018 --> 00:20:21,184
ISSO É DETETIVE
SARGENTO AÇOUGUEIROS.

385
00:20:21,253 --> 00:20:23,587
EXISTE ALGUM LUGAR NÓS
PODE TER UMA PALAVRA EM PRIVADO?

386
00:20:23,656 --> 00:20:24,733
ESTÁ TUDO BEM.

387
00:20:24,757 --> 00:20:25,689
ESTOU ENTRE AMIGOS,

388
00:20:25,758 --> 00:20:28,238
INCLUINDO MEU ADVOGADO,
LAWRENCE FARREN.

389
00:20:30,830 --> 00:20:32,129
TENHA UM ASSENTO.

390
00:20:37,036 --> 00:20:41,338
PAUL COCHRAN, James
LUTTON E DIA DO MICKEY.

391
00:20:41,406 --> 00:20:43,151
ESTES NOMES SIGNIFICAM
ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

392
00:20:43,175 --> 00:20:44,452
ME PERDEU NO ÚLTIMO.

393
00:20:44,476 --> 00:20:47,144
MICKEY DAY FOI ENCONTRADO MORTO EM
O FUNDO DO LAGO BLACKSHORE

394
00:20:47,212 --> 00:20:49,124
ONDE VOCÊ E SEU
PALS FOI PESCAR.

395
00:20:49,148 --> 00:20:51,381
ELE TINHA PAUL COCHRAN
GARRAFA DO QUADRIL NO BOLSO.

396
00:20:51,450 --> 00:20:55,686
JAMES LUTTON MORREU EXATAMENTE UM
ANO APÓS O DESAPARECIMENTO DE MICKEY DAY.

397
00:20:55,755 --> 00:20:57,387
COMO POSSO AJUDAR?

398
00:20:57,456 --> 00:20:59,556
PERGUNTAMOS SE VOCÊ
PODERIA LIGAR OS TRÊS.

399
00:20:59,625 --> 00:21:01,670
TIAGO, PAULO E
VINCE HOLLINGSWORTH

400
00:21:01,694 --> 00:21:03,739
FAZEM PARTE DE UM
GRUPO DE PESCA QUE TÍMOS.

401
00:21:03,763 --> 00:21:05,974
COMEÇOU NA UNIVERSIDADE,
FIZ ISSO HÁ ANOS.

402
00:21:05,998 --> 00:21:07,230
E ENTÃO VOCÊ PAROU.

403
00:21:07,299 --> 00:21:09,819
“Quando eu era criança, eu
PENSADO COMO UMA CRIANÇA.

404
00:21:09,869 --> 00:21:12,703
QUANDO ME TORNEI HOMEM, EU
GUARDE AS COISAS INFANTIS."

405
00:21:12,772 --> 00:21:15,183
VOCÊ SUPERA AS PESSOAS
À medida que você envelhece.

406
00:21:15,207 --> 00:21:16,417
VOCÊ DEVE SABER DISSO.

407
00:21:16,441 --> 00:21:18,608
NÃO. EDUQUE-ME.

408
00:21:20,179 --> 00:21:22,579
PAUL PROJETOU ESTE LUGAR.

409
00:21:22,648 --> 00:21:24,481
E É O MELHOR.

410
00:21:24,550 --> 00:21:26,483
ELE ESTAVA NO SEU PICO.

411
00:21:26,552 --> 00:21:28,318
MAS ELE ERA UM SONHADOR...

412
00:21:28,387 --> 00:21:31,155
SEMPRE CHEIO DE GRANDE
PLANOS E GRANDES ESQUEMAS.

413
00:21:31,223 --> 00:21:33,535
ELE NEM SEMPRE PUXOU
ELES FORAM, E ISSO O ATINGIU COM FORÇA.

414
00:21:33,559 --> 00:21:35,759
EU... SOU O SR. PRATICIDADE.

415
00:21:35,828 --> 00:21:39,329
SOU UM FAZER, O QUE É
POR QUE ESTOU ONDE ESTOU.

416
00:21:39,398 --> 00:21:40,698
ONDE ESTÁ ISSO, SR. OCUPADO?

417
00:21:40,766 --> 00:21:42,099
TOP END DA MINHA PROFISSÃO.

418
00:21:42,168 --> 00:21:44,902
PAULO NÃO ERA UMA PESSOA PRÁTICA.

419
00:21:44,970 --> 00:21:46,236
<i>NÃO É.</i>

420
00:21:46,305 --> 00:21:48,872
ELE AINDA ESTÁ VIVO, SR. BUSBY.

421
00:21:48,941 --> 00:21:50,307
SOMENTE NO NOME.

422
00:21:50,375 --> 00:21:51,508
E OS OUTROS?

423
00:21:51,577 --> 00:21:53,254
QUANDO O CLUBE DE PESCA PAROU,

424
00:21:53,278 --> 00:21:54,890
VINCE E EU nos separamos...

425
00:21:54,914 --> 00:21:57,114
QUERIA FICAR EM
TOQUE, MAS NUNCA FEZ.

426
00:21:57,183 --> 00:21:59,449
EU LI SOBRE JAMES
MORTE NO PAPEL.

427
00:21:59,518 --> 00:22:00,751
MUITO TRISTE.

428
00:22:00,820 --> 00:22:03,653
E VOCÊ NÃO CONHECE O MICKEY
DIA OU KEVIN ROBERTSON?

429
00:22:03,723 --> 00:22:05,522
NÃO.

430
00:22:05,591 --> 00:22:08,525
OK, MUITO OBRIGADO
MUITO, SR. BUSBY.

431
00:22:08,594 --> 00:22:11,428
FIQUE PARA ALMOÇO.
ESTÁ POR CASA.

432
00:22:11,496 --> 00:22:13,630
ESTOU COMEMORANDO... UM PRÊMIO.

433
00:22:13,699 --> 00:22:15,065
COZINHANDO OS LIVROS, É?

434
00:22:15,134 --> 00:22:18,235
MUITO BOM, SARGENTO.

435
00:22:24,176 --> 00:22:27,311
Eu odeio esse lugar.
ME DÁ Arrepios.

436
00:22:27,379 --> 00:22:28,412
OLÁ.

437
00:22:28,481 --> 00:22:31,248
Sim, Pete, posso falar.

438
00:22:33,953 --> 00:22:35,218
O QUE ACONTECEU?

439
00:22:38,390 --> 00:22:40,090
ELE ESTÁ BEM?

440
00:22:42,027 --> 00:22:43,694
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

441
00:22:43,763 --> 00:22:46,363
OK, OK.

442
00:22:46,432 --> 00:22:48,209
O QUE DISSE O PROFESSOR DIRETOR?

443
00:22:48,233 --> 00:22:51,502
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.

444
00:22:51,571 --> 00:22:55,072
Sim, até mais tarde. TCHAU.

445
00:22:55,140 --> 00:22:56,907
O HOMEM DA LUA SABE.

446
00:23:06,185 --> 00:23:07,317
O QUE ELE SABE?

447
00:23:07,386 --> 00:23:10,821
ELE TUDO VÊ E TUDO SABE.

448
00:23:10,890 --> 00:23:13,068
E ELE SABE O QUE ACONTECEU.

449
00:23:16,462 --> 00:23:19,129
DESCULPE. DOIS
POLÍCIAS DE PAULO.

450
00:23:24,871 --> 00:23:26,837
OBRIGADO.

451
00:23:29,241 --> 00:23:31,976
SOU DETETIVE CHEFE
INSPETORA JANINE LEWIS.

452
00:23:32,044 --> 00:23:33,677
ESTE É D.I. RICARDO MAYNE.

453
00:23:33,746 --> 00:23:35,266
VOCÊ É DIFERENTE
DOS OUTROS DOIS.

454
00:23:35,314 --> 00:23:36,179
SIM.

455
00:23:36,248 --> 00:23:37,581
VOCÊ É UM DE CADA.

456
00:23:39,552 --> 00:23:41,552
E-EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CIENTE...

457
00:23:41,621 --> 00:23:43,120
BEM, ISSO É UMA GRANDE PENSÃO.

458
00:23:44,223 --> 00:23:46,663
UH, POR QUE QUEREMOS FALAR COM VOCÊ.

459
00:23:48,528 --> 00:23:50,761
SABEMOS QUE DOIS HOMENS,
UM DELES DIA DO MICKEY,

460
00:23:50,830 --> 00:23:52,674
USADO PARA ROB CAMPISTAS
NO LAGO.

461
00:23:52,698 --> 00:23:54,431
Eles me roubaram enquanto eu dormia.

462
00:23:54,500 --> 00:23:56,311
VOCÊ FOI PROCURADO
DEPOIS DE TE ROUBAR?

463
00:23:56,335 --> 00:23:59,803
NÃO, NUNCA OS VI
DE NOVO. Estava escuro.

464
00:23:59,872 --> 00:24:02,339
POR QUE VOCÊ RASGOU AS PÁGINAS
COBRINDO A MORTE DO DIA DO MICKEY

465
00:24:02,408 --> 00:24:03,408
DO SEU DIÁRIO?

466
00:24:03,475 --> 00:24:05,275
Eu fiz?

467
00:24:05,344 --> 00:24:06,911
BEM, AS PÁGINAS SE FORAM.

468
00:24:06,979 --> 00:24:08,646
Bem, eu não os rasguei.

469
00:24:08,714 --> 00:24:11,348
QUERO FALAR COM VOCÊ
SOBRE JAMES LUTTON.

470
00:24:11,417 --> 00:24:12,750
JAMES?

471
00:24:12,818 --> 00:24:15,096
SIM, VOCÊ CONTINUOU COM ELE
ATÉ POUCO ANTES DE ELE MORRER.

472
00:24:15,120 --> 00:24:16,386
ESTAVA EM SEUS DIÁRIOS.

473
00:24:16,455 --> 00:24:19,890
HAVIA MUITOS
ARTIGOS E CLIPPINGS DE JORNAIS

474
00:24:19,959 --> 00:24:22,593
SOBRE JAMES LUTTON EM
SUA CASA, SR. COCHRAN.

475
00:24:22,662 --> 00:24:24,327
JAMES ERA MEU AMIGO.

476
00:24:24,396 --> 00:24:25,473
QUE BOM UM AMIGO?

477
00:24:25,497 --> 00:24:28,198
BEM, UM AMIGO AMIGO.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

478
00:24:28,267 --> 00:24:30,801
BEM, VOCÊ ESTAVA E
ELE É UM PAR, UM CASAL?

479
00:24:30,870 --> 00:24:33,037
NÃO! NÃO.

480
00:24:33,105 --> 00:24:34,404
DE ACORDO COM SEU DIÁRIO,

481
00:24:34,473 --> 00:24:36,585
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ O VIU
FOI UM DIA ANTES DE ELE MORRER.

482
00:24:36,609 --> 00:24:37,686
SOBRE O QUE VOCÊ FALOU?

483
00:24:37,710 --> 00:24:40,444
AH, SÓ...

484
00:24:40,512 --> 00:24:44,715
UH, ANTIGOS TEMPOS E
PESCA, MÚSICA... COISAS.

485
00:24:44,784 --> 00:24:46,283
O QUE É O DIA D, SR. COCHRAN?

486
00:24:46,351 --> 00:24:47,918
O QUE?

487
00:24:47,987 --> 00:24:50,588
NO SEU DIÁRIO, HÁ MUITOS
DE REFERÊNCIAS AO DIA D.

488
00:24:50,656 --> 00:24:51,589
O QUE É AQUILO?

489
00:24:51,657 --> 00:24:54,124
OH.

490
00:24:54,193 --> 00:24:55,358
APENAS DIAS DE DROGA.

491
00:24:55,427 --> 00:24:57,928
ONDE VOCÊ COMPRA O SEU
DROGAS DE COCHRAN?

492
00:24:57,997 --> 00:24:59,162
É KEVIN ROBERTSON?

493
00:24:59,231 --> 00:25:01,799
QUEM?

494
00:25:01,867 --> 00:25:05,235
VOCÊ SABE QUANDO DISSE: "ISSO
O LUGAR ME DÁ Arrepios"?

495
00:25:05,304 --> 00:25:07,137
PARECIA DE CORAÇÃO.

496
00:25:07,206 --> 00:25:08,505
ERA.

497
00:25:08,574 --> 00:25:09,707
NÃO VOU PERGUNTAR.

498
00:25:09,775 --> 00:25:12,776
QUANDO WENDY E EU SEPARÁMOS,

499
00:25:12,845 --> 00:25:15,290
HOUVE UM PERÍODO
ONDE NÃO CONSEGUI.

500
00:25:15,314 --> 00:25:17,915
ERA COMO ANDAR
ATRAVÉS DE MELAÇO.

501
00:25:17,984 --> 00:25:21,251
Eu odiava me sentir tão fraco.

502
00:25:22,888 --> 00:25:24,755
E AINDA VOCÊ NÃO TEM
SIMPATIA COM COCHRAN?

503
00:25:24,824 --> 00:25:25,864
OH NÃO.

504
00:25:25,891 --> 00:25:27,903
ELE É UM CABEÇA DE DROGA.
ELE FAZ UMA ESCOLHA.

505
00:25:27,927 --> 00:25:31,161
Parte disso era camuflagem.
DEVEMOS TRAZÊ-LO.

506
00:25:31,230 --> 00:25:32,874
NÃO TENHO O SUFICIENTE
NELE. ACHO QUE NÓS FAMOS.

507
00:25:32,898 --> 00:25:35,110
ELE SÓ LIGA SEMPRE
AS PERGUNTAS FICAM DIFÍCEIS.

508
00:25:35,134 --> 00:25:37,601
MUITO CONVENIENTE.

509
00:25:50,650 --> 00:25:52,249
DESCULPE SE TE OFENDI.

510
00:25:52,317 --> 00:25:53,394
TUDO BEM.

511
00:25:53,418 --> 00:25:56,086
NÃO, NÃO, NÃO ESTÁ BEM...
NÃO SE ISSO TE INCOMODA.

512
00:25:56,155 --> 00:25:59,723
NÃO INCOMODA
EU O TEMPO TODO.

513
00:25:59,792 --> 00:26:03,326
SÓ ÀS VEZES, QUANDO
AS RACHADURAS CONTINUAM CHEGANDO,

514
00:26:03,395 --> 00:26:04,806
Isso realmente me afeta, Tony.

515
00:26:04,830 --> 00:26:06,964
TUDO BEM.

516
00:26:07,033 --> 00:26:08,165
TUDO BEM.

517
00:26:10,069 --> 00:26:13,603
QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER
PARA COMPENSAR COM VOCÊ?

518
00:26:16,008 --> 00:26:18,241
Você pode me comprar uma torta de porco.

519
00:26:26,185 --> 00:26:28,652
Janine: EU SÓ NÃO SEI
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NADA.

520
00:26:28,721 --> 00:26:30,154
NÃO QUERIA.

521
00:26:30,222 --> 00:26:32,134
Pete: ELE ERA SÓ
TENTANDO RESOLVER VOCÊ MESMO.

522
00:26:32,158 --> 00:26:35,292
OS BULLIES CONFIAM NISSO...
PESSOAS EM CALMA.

523
00:26:35,360 --> 00:26:36,459
SE VOCÊ FALAR...

524
00:26:36,528 --> 00:26:37,695
Sim, obrigado, TINA.

525
00:26:37,763 --> 00:26:40,064
ACHO QUE NÃO PRECISAMOS
UM PÚBLICO PARA ISSO.

526
00:26:40,132 --> 00:26:42,410
TUDO BEM. NÓS ESTAMOS
TODOS TENTANDO AJUDAR.

527
00:26:42,434 --> 00:26:45,202
ENTÃO O QUE VAMOS FAZER
SOBRE ISSO ENTÃO, TOM, EI?

528
00:26:45,270 --> 00:26:46,414
NÃO SEI.

529
00:26:46,438 --> 00:26:50,140
O PROFESSOR DIRETOR QUER
FALE CONOSCO ÀS 5:00 DE AMANHÃ.

530
00:26:50,209 --> 00:26:51,241
CERTO.

531
00:26:51,310 --> 00:26:53,410
ESSES MENINOS QUE TÊM
Estive intimidando você,

532
00:26:53,478 --> 00:26:55,390
PEGANDO SEU DINHEIRO...
EU OS CONHEÇO?

533
00:26:55,414 --> 00:26:56,580
NÃO.

534
00:26:56,648 --> 00:27:00,084
OK, AMANHÃ É ENTÃO.

535
00:27:08,094 --> 00:27:09,094
AAH!

536
00:27:11,063 --> 00:27:12,063
AAH!

537
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
AAH!

538
00:27:44,429 --> 00:27:45,528
SIM?

539
00:27:45,597 --> 00:27:46,930
CHEFE.

540
00:27:46,999 --> 00:27:48,443
EU NÃO VOU ASSIM, VOU?

541
00:27:48,467 --> 00:27:49,967
COCHRAN ESTÁ MORTO.

542
00:28:13,092 --> 00:28:17,161
LEVOU MUITOS DESSES,
APARENTEMENTE E AFOGADO.

543
00:28:37,249 --> 00:28:38,916
ONDE ELE CONSEGUIU ISSO?

544
00:28:38,984 --> 00:28:41,484
Hum, ele pode ter se escondido
ELES QUANDO ELE ENTROU.

545
00:28:41,553 --> 00:28:44,087
VOCÊ NÃO PESQUISA SEU
PACIENTES, SR. Hammill?

546
00:28:44,156 --> 00:28:45,488
ELES TENDEM A SER VICIADOS.

547
00:28:45,557 --> 00:28:47,435
SÃO FURTIVOS E
BOM EM OCULTAÇÃO.

548
00:28:47,459 --> 00:28:48,758
QUEM O ENCONTROU?

549
00:28:48,828 --> 00:28:51,661
UM DE NOSSOS PACIENTES FOI
PARA USAR O BANHEIRO E...

550
00:28:51,730 --> 00:28:53,163
NÃO ESTAVA BLOQUEADO?

551
00:28:53,232 --> 00:28:54,631
Ah, não.

552
00:28:54,700 --> 00:28:56,178
SIM, EU SEI, MAIS RÁPIDO QUE ISSO.

553
00:28:56,202 --> 00:28:57,578
ESTOU TRABALHANDO NISSO. OBRIGADO.

554
00:28:57,602 --> 00:28:59,580
RICARDO, QUERO SABER
MOVIMENTOS DE TODOS

555
00:28:59,604 --> 00:29:00,982
NO EDIFÍCIO ESTA NOITE.

556
00:29:01,006 --> 00:29:03,018
VOCÊ TEM UM LOGIN,
SISTEMA DE SAÍDA?

557
00:29:03,042 --> 00:29:05,042
É UM EDIFÍCIO FECHADO.

558
00:29:05,110 --> 00:29:06,376
CFTV FORA?

559
00:29:06,445 --> 00:29:07,445
SIM.

560
00:29:07,512 --> 00:29:09,157
BOM. MUITO OBRIGADO
MUITO PELA SUA AJUDA.

561
00:29:09,181 --> 00:29:10,325
ATÉ CHEGARMOS À 1:00,

562
00:29:10,349 --> 00:29:12,093
VOU TRATAR ISSO
COMO MORTE SUSPEITA.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,351
PODE SER SUICÍDIO. CULPA,
PRESSÃO... DEMAIS PARA ELE.

564
00:29:14,419 --> 00:29:16,164
SIM, FOMOS NÓS COLOCANDO
PRESSÃO SOBRE ELE.

565
00:29:16,188 --> 00:29:17,565
SE ELE FOSSE O ASSASSINO DO MICKEY DAY,

566
00:29:17,589 --> 00:29:19,389
A PRESSÃO SERIA
ESTOU COM ELE DE QUALQUER FORMA,

567
00:29:19,458 --> 00:29:20,991
ESPECIALMENTE QUANDO
O CORPO APARECEU.

568
00:29:21,060 --> 00:29:22,370
Devíamos tê-lo levado.

569
00:29:22,394 --> 00:29:24,694
NÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTAVA CERTO.
NÃO TEMOS O SUFICIENTE COM ELE.

570
00:29:24,763 --> 00:29:26,563
ELE AINDA PODE ESTAR VIVO.

571
00:29:30,135 --> 00:29:33,103
EU O VI ONTEM DEPOIS
SEUS AMIGOS ESTIVERAM AQUI.

572
00:29:33,172 --> 00:29:35,105
ELE ESTAVA MUITO AGITADO.

573
00:29:35,174 --> 00:29:36,639
NERVOSO?

574
00:29:36,708 --> 00:29:39,709
RETIRADO... E DENTRO DE SI MESMO.

575
00:29:39,778 --> 00:29:43,713
O QUE É EXATAMENTE VOCÊ
FAÇA COM OS PACIENTES, SR. BARR?

576
00:29:45,417 --> 00:29:47,584
EU OS ACONSELHO.

577
00:29:47,652 --> 00:29:49,920
EU OS TRAGO PARA UM
COMPREENSÃO DE SUA ESCURIDÃO

578
00:29:49,989 --> 00:29:53,823
E TENTE AJUDÁ-LOS A FACILITAR
SEU CAMINHO DE VOLTA PARA UMA VIDA NORMAL.

579
00:29:53,893 --> 00:29:55,871
E QUANTO TEMPO
VOCÊ TRABALHOU AQUI?

580
00:29:55,895 --> 00:29:57,961
Hum, são três
MESES, ON E OFF.

581
00:29:58,030 --> 00:30:00,563
ESTOU TRABALHADO EM OUTRO LUGAR
FAZENDO O MESMO TRABALHO.

582
00:30:00,632 --> 00:30:02,878
OK, E ONDE
VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE?

583
00:30:02,902 --> 00:30:05,468
UH, EM CASA.

584
00:30:05,537 --> 00:30:06,669
EM CASA.

585
00:30:06,738 --> 00:30:08,950
E QUE HORAS VOCÊ
SAIA DA CASA PRIESTLEY

586
00:30:08,974 --> 00:30:10,151
ONTEM À NOITE?

587
00:30:10,175 --> 00:30:12,742
7:00. EU ASSINEI NA MESA.

588
00:30:12,811 --> 00:30:17,080
FEZ SR. COCHRAN DISCUTE O
A POLÍCIA O INTERROGOU?

589
00:30:17,149 --> 00:30:19,883
AH, NÃO, NÃO. ELE É
PESADAMENTE EM DROGA.

590
00:30:19,952 --> 00:30:21,751
ELE PODE ESTAR MUITO LONGE.

591
00:30:21,820 --> 00:30:23,220
ELE ESTÁ AGORA.

592
00:30:23,289 --> 00:30:24,922
O QUE VOCÊ ACHA QUE FOI

593
00:30:24,990 --> 00:30:27,502
COLOQUEI-O NA DROGA
EM PRIMEIRO LUGAR?

594
00:30:27,526 --> 00:30:29,927
BEM, NÃO SEI.
ELE NÃO DIRIA.

595
00:30:29,995 --> 00:30:32,140
BEM, ISSO É UM
UM POUCO ESTRANHO, NÃO É?

596
00:30:32,164 --> 00:30:34,831
QUANDO VOCÊ ESTÁ TENTANDO
CHEGOU À RAIZ DELA?

597
00:30:34,900 --> 00:30:37,634
ELE ME DISSE ISSO QUANDO
SEU CASAMENTO DESAPARECEU,

598
00:30:37,702 --> 00:30:41,305
DOPE ERA ALGO QUE VOOU
ELE DURANTE O DIA SEM DOR.

599
00:30:41,373 --> 00:30:43,506
MAS DESTRUIU
TUDO QUE ELE TINHA.

600
00:30:43,575 --> 00:30:48,278
FOI UMA TRAGÉDIA...
UM HOMEM TÃO TALENTOSO.

601
00:30:48,347 --> 00:30:50,747
OK, BEM, HU...

602
00:30:50,816 --> 00:30:52,827
MUITO OBRIGADO, SR. BARR.

603
00:30:52,851 --> 00:30:54,151
OH.

604
00:30:54,219 --> 00:30:55,552
Hum, o que são esses?

605
00:30:55,620 --> 00:30:58,422
Ah, eles são...eles são
SESSÕES DE ACONSELHAMENTO GRAVADA.

606
00:30:58,490 --> 00:30:59,867
É SR. COCHRAN EM ALGUM DELES?

607
00:30:59,891 --> 00:31:01,224
SIM, ELE ESTÁ...

608
00:31:01,293 --> 00:31:03,460
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU...

609
00:31:03,528 --> 00:31:04,861
BEM, HU...

610
00:31:04,930 --> 00:31:07,797
VAMOS. VOCÊ OS RECEBERÁ.

611
00:31:07,866 --> 00:31:09,899
TUDO BEM.

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,309
SAÚDE.

613
00:31:19,378 --> 00:31:21,544
Ah, é um prazer.

614
00:31:27,219 --> 00:31:30,620
Ei, olha quem veio
VISITA ONTEM.

615
00:31:37,463 --> 00:31:41,731
SENHOR. BUSBY. BEM, BEM, BEM.

616
00:31:41,800 --> 00:31:43,500
A ÁGUA DOS LIMITES DO BANHO

617
00:31:43,568 --> 00:31:45,802
O QUE PODEMOS ESPERAR
DA EVIDÊNCIA DO DNA,

618
00:31:45,871 --> 00:31:48,905
MAS EU RECUPEREI O TECIDO
DEBAIXO DAS UNHAS.

619
00:31:48,974 --> 00:31:50,573
PODE SER DE UM ATACANTE?

620
00:31:50,642 --> 00:31:51,919
POSSIVELMENTE. ELE SE AFOGOU.

621
00:31:51,943 --> 00:31:54,711
TEMPO APROXIMADO
DA MORTE 22h30

622
00:31:54,779 --> 00:31:58,882
ELE TINHA O SUFICIENTE DO SEDATIVO
FLUNITRAZEPAM EM SEU SISTEMA

623
00:31:58,950 --> 00:32:00,884
PARA SE ENCONTRAR EM COMATOSE.

624
00:32:00,952 --> 00:32:05,489
MAS HÁ HEMOGRAMAS SOB
A mandíbula consistente com os dedos.

625
00:32:05,557 --> 00:32:07,757
ALGUÉM PODERIA TER
DROGOU ELE? PODERIA TER.

626
00:32:07,826 --> 00:32:10,660
E EXISTEM ESSES...
ARRANHÕES NO BRAÇO,

627
00:32:10,729 --> 00:32:13,296
COMO SE ALGUÉM SEGURASSE
ELE E ELES LUTARAM.

628
00:32:13,365 --> 00:32:15,832
E ISSO... UM hematoma
NO TEMPLO,

629
00:32:15,901 --> 00:32:18,601
MAIS PROVÁVEL CAUSADO POR
ALGUÉM BATENDO A CABEÇA

630
00:32:18,670 --> 00:32:20,270
CONTRA O LADO DO BANHO.

631
00:32:20,339 --> 00:32:22,283
É COMO O JAMES
A MORTE DE LUTTON.

632
00:32:22,307 --> 00:32:24,241
NÃO É<i> COMO.</i>

633
00:32:24,309 --> 00:32:26,043
É IGUAL.

634
00:32:27,912 --> 00:32:29,632
DESCULPE, CHEFE. ESTAMOS AQUI.

635
00:32:31,316 --> 00:32:32,716
MANHÃ, TODOS.

636
00:32:32,784 --> 00:32:35,252
TODOS VOCÊS JÁ OUVIRAM

637
00:32:35,320 --> 00:32:38,688
PAUL COCHRAN TEM
FOI ENCONTRADO MORTO.

638
00:32:38,757 --> 00:32:40,668
SUA MORTE TEM UM
FORTE SIMILARIDADE

639
00:32:40,692 --> 00:32:42,992
PARA O DE JAMES LUTTON,
ENTÃO ESTAMOS REABERTO

640
00:32:43,061 --> 00:32:45,101
A INVESTIGAÇÃO
NA MORTE DE LUTTON.

641
00:32:45,130 --> 00:32:48,598
TRÊS VÍTIMAS... TODAS
ATACADOS, TODOS AFOGADOS.

642
00:32:48,667 --> 00:32:52,935
DIA DO MICKEY NO
13 DE JULHO DE 2004,

643
00:32:53,004 --> 00:32:55,505
JAMES LUTTON,
13 DE JULHO DE 2005,

644
00:32:55,574 --> 00:32:58,375
E PAUL COCHRAN,
QUE MORREU NA NOITE PASSADA,

645
00:32:58,443 --> 00:33:00,910
TEMPO ESTIMADO DE
MORTE POR volta das 22h30.

646
00:33:00,979 --> 00:33:03,179
ELE PODE TER
ARRANHOU SEU ATAQUE.

647
00:33:03,248 --> 00:33:05,315
ENCONTRAMOS PELE
SOB SUAS UNHAS.

648
00:33:05,384 --> 00:33:07,116
ESTAMOS ESPERANDO O DNA DISSO.

649
00:33:07,185 --> 00:33:09,619
SHAP, AÇOUGUEIROS, VOCÊS PODEM
DESCUBRA TUDO QUE PUDER

650
00:33:09,688 --> 00:33:11,532
NA EQUIPE, PACIENTES
VIVENDO ATUALMENTE,

651
00:33:11,556 --> 00:33:12,789
TRABALHANDO NA CASA PRIESTLEY,

652
00:33:12,857 --> 00:33:14,669
E QUALQUER PESSOA QUE
VISITEI ONTEM...

653
00:33:14,693 --> 00:33:16,125
PARENTES OU ENTREGADORES?

654
00:33:16,194 --> 00:33:17,472
GAVIN BUSBY POR UM.

655
00:33:17,496 --> 00:33:19,607
ELE ESTAVA LÁ POR
ALGUMAS HORAS.

656
00:33:19,631 --> 00:33:21,531
Sim, ele se inscreveu
COMO VER COCHRAN

657
00:33:21,600 --> 00:33:22,965
E saiu por volta das 18h.

658
00:33:23,034 --> 00:33:25,246
NÃO SE ENCAIXA NO NOSSO TEMPO,
MAS VAMOS TRAZÊ-LO DE QUALQUER FORMA,

659
00:33:25,270 --> 00:33:26,414
VEJA O QUE ELES FALAM.

660
00:33:26,438 --> 00:33:28,583
ÓTIMO. OUTRA RODADA
COM O SR. PRATICIDADE.

661
00:33:28,607 --> 00:33:30,106
VOCÊ NÃO AQUECEU COM ELE ENTÃO?

662
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Imbecil.

663
00:33:31,242 --> 00:33:32,575
CERTO, AINDA ESTAMOS PROCURANDO

664
00:33:32,644 --> 00:33:35,345
PARA O ÚLTIMO MEMBRO DO NOSSO
GANGUE, VINCE HOLLINGSWORTH.

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,659
ELE TRABALHOU NO CITIBANK.
ENTÃO ELE SAIU DE REPENTE.

666
00:33:37,683 --> 00:33:39,327
NINGUÉM PODERIA FAZER
ENTRE EM CONTATO COM ELE.

667
00:33:39,351 --> 00:33:41,729
QUANDO? DIAS APÓS A MORTE DE LUTTON.

668
00:33:41,753 --> 00:33:42,753
ESPOSA, FAMÍLIA?

669
00:33:42,821 --> 00:33:44,766
ELE TEM UM IDOSO
MÃE EM LEEDS,

670
00:33:44,790 --> 00:33:46,967
MAS ELA ESTÁ EM UM
CASA... ALZHEIMER.

671
00:33:46,991 --> 00:33:48,936
PESSOAS DESAPARECIDAS
TENHA UM TRAÇO SOBRE ELE,

672
00:33:48,960 --> 00:33:50,004
MAS ELE JÁ SE FOI.

673
00:33:50,028 --> 00:33:51,761
ELE É OUTRA VÍTIMA?

674
00:33:51,830 --> 00:33:52,895
VOCÊ TEM UMA FOTO?

675
00:33:52,964 --> 00:33:56,366
TENHO UM GRUPO ANTIGO
TIRO DO BANCO.

676
00:33:56,435 --> 00:33:58,501
É UM PASSEIO DE GOLFE.

677
00:34:01,172 --> 00:34:02,271
BOM.

678
00:34:02,341 --> 00:34:04,774
OK, ISSO NOS TRAZ
EM NOSSO ATO DUPLO...

679
00:34:04,843 --> 00:34:06,721
DIA DO MICKEY E KEVIN ROBERTSON.

680
00:34:06,745 --> 00:34:08,845
AGORA, ELES ATACARAM
NOSSA GANGUE DE QUATRO...

681
00:34:08,913 --> 00:34:11,280
COCHRAN, LUTTON, BUSBY,
E HOLLINGSWORTH.

682
00:34:11,350 --> 00:34:12,649
AGORA... BOA MENINA...

683
00:34:12,718 --> 00:34:16,353
FAÇA NOSSO CLUBE DE PESCA ENTÃO
VINGANÇA NO DIA DO MICKEY

684
00:34:16,421 --> 00:34:18,120
PARA ESSE ATAQUE?

685
00:34:18,189 --> 00:34:23,259
Eles batem nele, afogam-no,
E PESAR SEU CORPO?

686
00:34:23,328 --> 00:34:25,673
AGORA ROBERTSON ESTÁ
FAZENDO VINGANÇA?

687
00:34:25,697 --> 00:34:27,063
DOIS JÁ, DOIS PARA IR.

688
00:34:27,131 --> 00:34:29,432
QUEM É O PRÓXIMO? BUSBY.
HOLLINGSWORTH?

689
00:34:29,501 --> 00:34:33,202
OU DIA DO MICKEY E
KEVIN ROBERTSON CAIU

690
00:34:33,271 --> 00:34:35,082
SOBRE UM ROUBO OU NEGÓCIO DE DROGAS.

691
00:34:35,106 --> 00:34:39,008
OU O INTERESSE DE KEVIN
NA MÃE DO MICKEY.

692
00:34:39,077 --> 00:34:41,378
SE FOR ESSE CASO, TALVEZ
ROBERTSON MATOU DIA.

693
00:34:41,446 --> 00:34:43,924
TALVEZ ALGUÉM DO
O CLUBE DE PESCA VIU-O FAZER ISSO,

694
00:34:43,948 --> 00:34:45,560
E AGORA ELE ESTÁ DESLIGANDO-OS.

695
00:34:45,584 --> 00:34:47,462
POR QUE NÃO APENAS
DENUNCIAR NA HORA?

696
00:34:47,486 --> 00:34:48,818
O QUE ELES TÊM A PERDER?

697
00:34:48,887 --> 00:34:50,387
OK, OUTROS ÂNGULOS?

698
00:34:50,455 --> 00:34:52,088
DROGAS.

699
00:34:52,156 --> 00:34:53,556
COCHRAN É UM USUÁRIO.

700
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Robertson é revendedor.

701
00:34:55,360 --> 00:34:57,627
PODE HAVER UMA CONEXÃO AÍ.

702
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
QUEM MATOU PAUL COCHRAN?

703
00:35:00,699 --> 00:35:02,465
QUEM TEVE A OPORTUNIDADE?

704
00:35:02,534 --> 00:35:05,167
OK, VAMOS FALAR COM ROBERTSON
E BUSBY DE VOLTA,

705
00:35:05,236 --> 00:35:07,156
VEJA O QUE ELES TÊM A DIZER AGORA.

706
00:35:15,179 --> 00:35:17,747
VOCÊ É UMA CHUVEIRA DE WANKERS!

707
00:35:17,816 --> 00:35:19,282
UM CHUVEIRO!

708
00:35:20,852 --> 00:35:22,797
EU ESTAVA NO ÂNGULO
CLUBE ÚLTIMA NOITE!

709
00:35:22,821 --> 00:35:24,861
EU TE DISSE, ESTOU SENDO
VITIMIZADO AQUI.

710
00:35:24,923 --> 00:35:28,257
TENHO SEU NÚMERO,
E eu tenho seu número.

711
00:35:28,326 --> 00:35:31,160
VOCÊ PODE RESPONSABILIZAR SEU
MOVIMENTOS ONTEM À NOITE?

712
00:35:31,229 --> 00:35:33,641
EU ESTAVA NO MEU RESTAURANTE
A NOITE TODA A NOITE.

713
00:35:33,665 --> 00:35:35,743
CERCA DE 60 PESSOAS
PODE TESTEMUNHAR DISSO.

714
00:35:35,767 --> 00:35:38,100
POR QUE VOCÊ FOI E
VIU COCHRAN ONTEM?

715
00:35:41,272 --> 00:35:43,518
MINHA CONSCIÊNCIA ERA
Picado falando com vocês dois.

716
00:35:43,542 --> 00:35:45,352
PAULO E EU ESTAMOS
MELHORES AMIGOS UMA VEZ,

717
00:35:45,376 --> 00:35:47,087
E percebi que o decepcionaria.

718
00:35:47,111 --> 00:35:48,956
ESTRANHA COINCIDÊNCIA
ENTÃO, NÃO É?

719
00:35:48,980 --> 00:35:50,212
O QUE?

720
00:35:50,281 --> 00:35:54,283
VOCÊ VAI E VÊ ELE UM
MINUTO, E ENTÃO ELE ESTÁ MORTO.

721
00:35:54,352 --> 00:35:56,285
MORTO?

722
00:35:56,354 --> 00:35:57,354
QUANDO?

723
00:35:57,422 --> 00:35:58,422
NOITE PASSADA.

724
00:35:58,490 --> 00:36:01,991
ELE ESTAVA DOPADO. ELE MORREU NO BANHO.

725
00:36:02,060 --> 00:36:03,225
ELE FOI ASSASSINADO.

726
00:36:03,294 --> 00:36:05,840
Você o trouxe
DROGAS ONTEM? NÃO.

727
00:36:05,864 --> 00:36:08,197
PRIMEIRO TIAGO, DEPOIS PAULO.

728
00:36:08,266 --> 00:36:10,066
E DIA DO MICKEY.

729
00:36:10,134 --> 00:36:12,569
AGORA, VOCÊ ESTÁ VERIFICADO
NA CASA PRIESTLEY

730
00:36:12,637 --> 00:36:15,805
ÀS 16h00 ONTEM E
NÃO SAI NOVAMENTE ATÉ 18:00.

731
00:36:15,874 --> 00:36:18,875
É MUITO TEMPO,
MUITA CONVERSA.

732
00:36:18,944 --> 00:36:20,810
SOBRE O QUE VOCÊ FALOU?

733
00:36:20,879 --> 00:36:22,612
QUERO MEU ADVOGADO AQUI.

734
00:36:22,681 --> 00:36:24,559
Mayne: MESMO QUE ROBERTSON
ALIBI SE EMPILHA,

735
00:36:24,583 --> 00:36:27,149
SABEMOS QUE ELE TERÁ COAGIDO
PESSOAS PARA GARANTIR POR ELE.

736
00:36:27,218 --> 00:36:28,518
Teremos que refutá-lo.

737
00:36:28,587 --> 00:36:30,731
LEVA LISA LÁ, FALE COM
TODOS NO ANGLE CLUB.

738
00:36:30,755 --> 00:36:32,589
BEM?

739
00:36:32,657 --> 00:36:34,635
SIM, BUSBY TEM UM
ALIBI PARA ÚLTIMA NOITE,

740
00:36:34,659 --> 00:36:37,226
MAS ELE NÃO ESTÁ DIZENDO MAIS
ATÉ QUE ELE TENHA SEU BREVE COM ELE.

741
00:36:37,295 --> 00:36:39,629
E ELE PARECIA GENUÍNAMENTE
CHOCADO PELA MORTE DE COCHRAN.

742
00:36:41,633 --> 00:36:45,067
<i> HOMEM DA LUA OBSERVANDO
A ÁGUA PROFUNDA E ESCURA</i>

743
00:36:45,136 --> 00:36:47,269
<i>DA ÚMIDA PRETA E ÚMIDA,</i>

744
00:36:47,338 --> 00:36:49,639
<i>CINTILAÇÃO, CONGELAMENTO,</i>

745
00:36:49,708 --> 00:36:52,509
<i>FACE-TO=FACE.</i>

746
00:36:52,577 --> 00:36:55,344
Barr: <i> POR QUE VOCÊ FUMA
TANTO, PAUL?</i>

747
00:36:55,413 --> 00:36:58,114
<i>POSSO LEVÁ-LO DE VOLTA PARA
QUANDO VOCÊ COMEÇOU?</i>

748
00:36:58,182 --> 00:37:02,018
<i>Acendi um fósforo e
O SOL SORREU.</i>

749
00:37:02,086 --> 00:37:03,653
<i>VOCÊ NUNCA PODE VOLTAR.</i>

750
00:37:03,722 --> 00:37:07,089
SHAP, AS FITAS QUE VOCÊ TROCOU
DA CASA PRIESTLEY...

751
00:37:07,158 --> 00:37:09,726
ESTÃO TODOS DATADOS ATÉ
ANTES DE ONTEM,

752
00:37:09,794 --> 00:37:11,405
AINDA QUANDO FOI
PARA VÊ-LO ONTEM,

753
00:37:11,429 --> 00:37:12,807
ELE ESTAVA EM UMA SESSÃO DE ACONSELHAMENTO.

754
00:37:12,831 --> 00:37:14,809
VOCÊ PODE SEGURAR ISSO
FITA DE ADRIAN HAMMILL

755
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
E VERIFIQUE O ACESSO
PARA O EDIFÍCIO?

756
00:37:16,902 --> 00:37:18,868
O ADVOGADO DO BUSBY ESTÁ AQUI, CHEFE.

757
00:37:18,937 --> 00:37:20,615
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU
NO ACAMPAMENTO.

758
00:37:20,639 --> 00:37:22,416
Gavin: NÓS ÉRAMOS UM
GRUPO DE AMIGOS PRÓXIMOS.

759
00:37:22,440 --> 00:37:25,341
FOMOS PESCAR JUNTOS,
E NOSSO TEMPO FOI ÓTIMO.

760
00:37:25,410 --> 00:37:27,788
SIGNIFICA TUDO
PARA NÓS, UMA PEDRA DE TOQUE.

761
00:37:27,812 --> 00:37:29,879
AMIGOS, BONS CARAS.

762
00:37:29,948 --> 00:37:32,393
A NOITE EM QUE FOMOS ATAQUES
MUDOU TUDO.

763
00:37:32,417 --> 00:37:33,683
POR QUE?

764
00:37:33,752 --> 00:37:36,485
UM DELES TINHA UMA FACA.

765
00:37:36,555 --> 00:37:38,021
Eles continuaram rindo.

766
00:37:38,089 --> 00:37:40,489
O OUTRO MIJOU NO VINCE.

767
00:37:40,559 --> 00:37:42,036
“CHUVAS DE OURO”, ELE CHAMOU.

768
00:37:42,060 --> 00:37:44,460
BRAVA PEQUENA ESCUMA.

769
00:37:44,529 --> 00:37:45,662
E O QUE VOCÊ FEZ?

770
00:37:45,730 --> 00:37:46,863
NADA.

771
00:37:46,932 --> 00:37:47,997
NADA.

772
00:37:48,066 --> 00:37:49,265
HOMEM GRANDE E FORTE COMO VOCÊ?

773
00:37:49,333 --> 00:37:52,569
HOMEM PRÁTICO, USADO
PARA TOMAR A LIDERANÇA?

774
00:37:52,637 --> 00:37:54,515
SIGNIFICADO? Eu estive por aí
GRUPOS DE HOMENS TODA A VIDA.

775
00:37:54,539 --> 00:37:55,539
EU VI ISSO ACONTECER.

776
00:37:55,607 --> 00:37:57,640
ALGUÉM GANHA UM
IDEIA DE FAZER ALGO,

777
00:37:57,709 --> 00:37:59,375
E PODE HAVER UM
MEMBRO DA GANGUE

778
00:37:59,444 --> 00:38:01,811
ISSO NÃO É PARA FAZER ISSO,
MAS ELES VÃO CONCORDAR COM ISSO,

779
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
PORQUE ELES QUEREM
PARA FAZER PARTE DA GANGUE,

780
00:38:03,949 --> 00:38:06,248
UMA PARTE DO GRUPO.

781
00:38:06,317 --> 00:38:08,718
ACHO QUE VOCÊ INFLUENCIOU
TODOS PARA SEGUIR SUA LIGAÇÃO

782
00:38:08,787 --> 00:38:11,520
NO RASTREAMENTO DE SEUS ATACANTES
E ENSINANDO-LHES UMA LIÇÃO.

783
00:38:11,590 --> 00:38:12,822
VOCÊ ENCONTROU O DIA DO MICKEY,

784
00:38:12,891 --> 00:38:15,324
E A LIÇÃO FOI
MUITO LONGE E ELE MORREU.

785
00:38:15,393 --> 00:38:18,861
NADA FIZEMOS E
ESSE É O PROBLEMA.

786
00:38:18,930 --> 00:38:20,429
FOI FESTERADO.

787
00:38:20,498 --> 00:38:21,709
PODERIAMOS TÊ-LOS PEGADO.

788
00:38:21,733 --> 00:38:23,277
Eu poderia tê-los levado sozinho,

789
00:38:23,301 --> 00:38:25,969
MAS NÃO SOMOS BANDIDOS
OU ESCUMA COMO ELES.

790
00:38:26,037 --> 00:38:28,237
TRÊS HOMENS ESTÃO MORTOS, SR. BUSBY.

791
00:38:28,306 --> 00:38:31,440
E DOIS DELES
SÃO MEUS MELHORES AMIGOS.

792
00:38:31,509 --> 00:38:34,811
NUNCA VI ESSES HOMENS
NOVAMENTE DEPOIS DE NOS ROUBAR.

793
00:38:34,879 --> 00:38:36,345
E ESSA É A SUA HISTÓRIA?

794
00:38:36,414 --> 00:38:40,717
NÃO. É A VERDADE.

795
00:38:43,354 --> 00:38:45,955
CONTINUE. CONTINUE.

796
00:38:46,024 --> 00:38:48,691
E VOCÊ TEM CERTEZA QUE AS CÂMERAS
COBRIR TODO O EDIFÍCIO?

797
00:38:48,760 --> 00:38:51,127
Adriano: SIM.

798
00:38:51,195 --> 00:38:54,263
NÃO HÁ ENTRADA
'por aí, então...

799
00:38:54,332 --> 00:38:55,843
BEM, USADO
SER UMA PORTA VELHA.

800
00:38:55,867 --> 00:38:58,200
NINGUÉM USA AGORA.

801
00:38:59,638 --> 00:39:03,039
TUDO BEM, CONTINUE
'Round até chegar a uma porta.

802
00:39:03,108 --> 00:39:06,009
É ISSO. ESQUERDA. NÃO, ESQUERDA.

803
00:39:08,279 --> 00:39:10,246
SIM, ESTOU AQUI.

804
00:39:10,314 --> 00:39:12,715
♪ NÃO POSSO VER VOCÊ ♪

805
00:39:12,784 --> 00:39:14,383
EXPERIMENTE.

806
00:39:14,452 --> 00:39:15,952
ESTÁ ABRINDO.

807
00:39:29,300 --> 00:39:30,633
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?

808
00:39:32,971 --> 00:39:35,252
ESTOU FORA DO BANHEIRO
ONDE ENCONTRARAM COCHRAN.

809
00:39:35,306 --> 00:39:37,974
ELE APENAS PASSOU
A PORTA QUE NINGUÉM USA.

810
00:39:38,043 --> 00:39:39,219
O QUE É TUDO ISSO?

811
00:39:39,243 --> 00:39:41,763
PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE
ESTE LUGAR ERA SEGURO.

812
00:39:47,619 --> 00:39:49,619
VOCÊ PODE SEGURAR O
FORTE POR UMA HORA?

813
00:39:49,688 --> 00:39:51,554
TENHO QUE IR PARA A ESCOLA DO TOM.

814
00:39:51,623 --> 00:39:52,833
TUDO BEM?

815
00:39:52,857 --> 00:39:54,156
AINDA NÃO SEI.

816
00:39:59,163 --> 00:40:01,898
PRIMEIRO, QUERO PEGAR DESCULPAS
PARA ISSO ACONTECER NA MINHA ESCOLA.

817
00:40:01,967 --> 00:40:04,078
Sinto muito, Tom, isso
VOCÊ FOI SUJEITO

818
00:40:04,102 --> 00:40:06,113
COMPORTAR-SE ASSIM
NA ÚLTIMA SEMANA.

819
00:40:06,137 --> 00:40:07,904
ESTOU FELIZ QUE FOMOS CAPAZES

820
00:40:07,973 --> 00:40:10,473
PARA PEGAR O
CULPADOS E AGIR SOBRE ISSO.

821
00:40:10,541 --> 00:40:11,908
<i>EU</i> PEGUEI-OS.

822
00:40:11,977 --> 00:40:15,912
SIM, E SOU GRATO
PARA ISSO, SR. LEWIS.

823
00:40:15,981 --> 00:40:18,615
OS DOIS MENINOS EM CAUSA
VÃO PEGAR DESCULPAS AO TOM,

824
00:40:18,683 --> 00:40:20,461
SE ELE ACEITARÁ SUAS DESCULPAS.

825
00:40:20,485 --> 00:40:21,629
ELES SIGNIFICAM ISSO?

826
00:40:21,653 --> 00:40:23,030
ACHO QUE ELES COMEÇARAM A ENFRENTAR

827
00:40:23,054 --> 00:40:24,565
AS CONSEQUÊNCIAS
DE SUAS AÇÕES.

828
00:40:24,589 --> 00:40:25,633
QUAIS SÃO AS SANÇÕES?

829
00:40:25,657 --> 00:40:27,234
OS MENINOS SERÃO
DETIDO APÓS A ESCOLA.

830
00:40:27,258 --> 00:40:28,625
ELES PARTICIPARÃO DE UM CURSO

831
00:40:28,693 --> 00:40:31,072
ONDE APOIAMOS O
BÁSICOS QUE TENTAMOS E INSTILAMOS AQUI.

832
00:40:31,096 --> 00:40:33,529
O COMPORTAMENTO QUE
IMPACTA RUIM EM OUTROS...

833
00:40:33,598 --> 00:40:35,442
UM TIQUE E ALGUMAS AULAS?

834
00:40:35,466 --> 00:40:37,066
E UM SINCERO DESCULPA AO TOM.

835
00:40:38,269 --> 00:40:39,636
O QUE VOCÊ ACHA, TOM?

836
00:40:39,704 --> 00:40:40,837
NÃO SEI.

837
00:40:40,905 --> 00:40:43,439
NÃO VAI ACONTECER DE NOVO, TOM.
VOCÊ PODE TER CERTEZA DISSO.

838
00:40:43,508 --> 00:40:46,109
ATÉ MAIS. Bate-papo
SOBRE ISSO ENTÃO, SIM?

839
00:40:46,177 --> 00:40:47,677
EU TE AMO.

840
00:40:51,916 --> 00:40:53,196
VOCÊ SABE, UMA VEZ EU GOSTARIA

841
00:40:53,251 --> 00:40:55,096
PARA PEGAR MINHAS MÃOS
EM BULLIES COMO ESSE,

842
00:40:55,120 --> 00:40:56,230
DÊ-LHES UMA BOA CINTA.

843
00:40:56,254 --> 00:40:57,254
ISSO É RIDÍCULO.

844
00:40:57,321 --> 00:41:00,523
Eu sei, mas eu
SINTA-SE BEM FAZENDO ISSO.

845
00:41:18,009 --> 00:41:20,910
VOCÊ É UM MENINO.

846
00:41:20,979 --> 00:41:23,212
SIM.

847
00:41:23,281 --> 00:41:25,214
VOCÊ JÁ FOI BULLYING?

848
00:41:25,283 --> 00:41:28,384
NÃO, EU ERA DEPUTADO
LÍDER DE UMA GANGUE.

849
00:41:28,452 --> 00:41:29,552
VICE-LÍDER?

850
00:41:29,620 --> 00:41:32,421
BEM, TINHA UM
ORDEM DE PECKING, COMO NÓS.

851
00:41:32,490 --> 00:41:34,401
VOCÊ É O LÍDER,
ENTÃO ESTOU EU.

852
00:41:34,425 --> 00:41:35,569
VOCÊ NÃO ME IMPORTA.

853
00:41:35,593 --> 00:41:37,660
MUITO.

854
00:41:37,729 --> 00:41:40,296
AÇOUGUEIROS SÃO ESCOLHIDOS
ON, MAS ELE GOSTA.

855
00:41:40,364 --> 00:41:43,432
Isso faz com que ele se sinta como se fosse um
MEMBRO DA GANGUE, VOCÊ SABE?

856
00:41:45,503 --> 00:41:47,837
HOMENS, hein?

857
00:41:47,906 --> 00:41:51,473
É MELHOR DO QUE FALAR
SOBRE MAQUIAGEM E EMOÇÕES.

858
00:41:57,448 --> 00:41:58,748
CERTO.

859
00:41:58,817 --> 00:42:01,483
VAMOS, GRANDE CARA.

860
00:42:01,552 --> 00:42:03,953
VAMOS. COLOQUE-OS.

861
00:42:04,022 --> 00:42:06,889
VAMOS.

862
00:42:06,958 --> 00:42:09,058
BOM.

863
00:42:09,127 --> 00:42:11,861
VAMOS, GRANDE, BATE NO POSTE.

864
00:42:13,765 --> 00:42:16,632
OH! AH, 1-NIL PARA OS BULLIES.

865
00:42:16,701 --> 00:42:18,300
VAMOS!

866
00:42:18,369 --> 00:42:20,770
VAMOS LÁ, DEFENDA-SE.

867
00:42:25,343 --> 00:42:27,643
OK, OK.

868
00:42:27,712 --> 00:42:29,545
TUDO BEM.

869
00:42:29,614 --> 00:42:32,882
ACHO QUE PODEMOS FAZER
ALGO BOM.

870
00:42:39,090 --> 00:42:41,490
HAMMILL ESTÁ JOGANDO DURO
NAS FITAS DE ACONSELHAMENTO.

871
00:42:41,525 --> 00:42:42,525
Janina: POR QUE?

872
00:42:42,593 --> 00:42:44,805
VOCÊ ACHA QUE ELE TEM
ALGO A ESCONDER?

873
00:42:44,829 --> 00:42:46,406
DISSE ALGO
SOBRE ÉTICA MÉDICA,

874
00:42:46,430 --> 00:42:48,242
MAS ACHO QUE ELE É SÓ
SENDO UM SOD ESTRANHO.

875
00:42:48,266 --> 00:42:50,111
QUAL ESTÁ O PROGRESSO
AS VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES

876
00:42:50,135 --> 00:42:51,612
PARA O PESSOAL DA
CASA PRIESTLEY?

877
00:42:51,636 --> 00:42:53,848
SERVIÇO DE SAÚDE... SÃO
AINDA USANDO POMBOS-correio.

878
00:42:53,872 --> 00:42:55,171
EMPURRE-OS.

879
00:42:55,240 --> 00:42:57,351
Lisa: KEVIN ROBERTSON MENTIU
SOBRE SEU ALIBI DA NOITE ÚLTIMA.

880
00:42:57,375 --> 00:42:59,708
ELE FOI VISTO FAZENDO
UM TÁXI PARA A CIDADE.

881
00:42:59,778 --> 00:43:02,879
AGORA SABEMOS QUE ELE PODERIA TER
ENTREI NA CASA PRIESTLEY.

882
00:43:02,947 --> 00:43:05,948
BEM, RASTREIE ESSE TÁXI, VEJA
ONDE O DEIXOU.

883
00:43:06,017 --> 00:43:08,885
VAMOS VER POR QUE ELE ESTÁ
DANDO-NOS A RUNAROUND.

884
00:43:19,164 --> 00:43:21,264
LINDA, VOCÊ ESTÁ BEM?

885
00:43:23,701 --> 00:43:25,367
QUEM FEZ ISSO?

886
00:43:30,041 --> 00:43:31,140
ONDE ESTÁ KEV?

887
00:43:31,209 --> 00:43:33,075
ELE SE FOI.

888
00:43:35,379 --> 00:43:37,246
KEVIN ROBERTSON, SIM.

889
00:43:37,315 --> 00:43:39,081
QUERO UM RELÓGIO LANÇADO PARA ELE

890
00:43:39,150 --> 00:43:41,217
NOS AEROPORTOS,
FERROVIÁRIAS, ESTAÇÕES DE ÔNIBUS.

891
00:43:41,286 --> 00:43:45,188
SIM, ELE É IC1, 5'8,"
COM CABELO CASTANHO ESCURO,

892
00:43:45,256 --> 00:43:47,924
TENHO UM HISTÓRICO DE DROGAS
USO E OFENSAS VIOLENTAS.

893
00:43:47,992 --> 00:43:49,758
ISSO DÓI.

894
00:43:49,828 --> 00:43:52,228
O QUE ACONTECEU?

895
00:43:52,297 --> 00:43:53,629
ELE CHEGOU EM CASA COM MEDO.

896
00:43:53,698 --> 00:43:57,333
ELE DISSE QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PREPARE-O PARA O ASSASSINATO DO MICKEY.

897
00:43:57,401 --> 00:43:59,135
ELE NUNCA FEZ ISSO.

898
00:43:59,204 --> 00:44:01,037
ELE NUNCA FARIA ISSO.

899
00:44:01,105 --> 00:44:02,316
NÃO, NÃO É UM HOMEM VIOLENTO.

900
00:44:02,340 --> 00:44:03,505
ELE NÃO É.

901
00:44:03,574 --> 00:44:05,842
TENTEI PARAR
ELE PEGANDO DINHEIRO,

902
00:44:05,910 --> 00:44:07,476
E ELE NÃO AGUENTOU.

903
00:44:07,545 --> 00:44:09,712
ELE QUERIA DINHEIRO
Porque ele estava indo.

904
00:44:09,780 --> 00:44:12,148
ELE É TUDO QUE TENHO. eu
NÃO QUERIA QUE ELE VAI.

905
00:44:12,217 --> 00:44:13,994
PAUL COCHRAN FOI
ASSASSINATO NA NOITE PASSADA.

906
00:44:14,018 --> 00:44:15,029
VOCÊ CONHECE ESSE NOME?

907
00:44:15,053 --> 00:44:16,652
KEV É NOSSO PRINCIPAL SUSPEITO.

908
00:44:16,721 --> 00:44:19,233
ELE NOS DEU UM ALIBI,
MAS NÃO ERA VERDADE.

909
00:44:19,257 --> 00:44:21,324
NÃO FOI ELE.

910
00:44:21,392 --> 00:44:23,625
BEM, VOCÊ PODE DIZER ISSO, MAS
NÃO ALTERA OS FATOS.

911
00:44:25,063 --> 00:44:27,063
ELE ESTAVA MARCANDO NA NOITE ÚLTIMA.

912
00:44:27,131 --> 00:44:28,998
ELE TINHA UMA GRANDE ENTREGA PARA RECEBER.

913
00:44:29,067 --> 00:44:30,833
É O DINHEIRO DELE PARA O MÊS QUE VEM.

914
00:44:30,902 --> 00:44:32,969
Ele estava se encontrando com seu homem na cidade.

915
00:44:33,037 --> 00:44:34,103
QUEM?

916
00:44:34,172 --> 00:44:35,637
ACHA QUE ELE ME CONTA?

917
00:44:35,706 --> 00:44:37,240
QUE HORAS ERA ISSO?

918
00:44:37,308 --> 00:44:41,344
ELE PEGOU NOSSO CARTÃO E LIMPOU
SAIA DE NOSSA CONTA NA CIDADE.

919
00:44:41,412 --> 00:44:43,452
SE VOCÊ TIVESSE SIDO
BOM NO SEU TRABALHO,

920
00:44:43,514 --> 00:44:45,434
NADA DISSO IRIA
ACONTECEU.

921
00:44:45,483 --> 00:44:47,984
VOCÊ DEVERIA TER PEGADO
QUEM MATOU MEU FILHO.

922
00:45:00,198 --> 00:45:02,998
TOM! TOM, VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

923
00:45:03,067 --> 00:45:04,978
ELES NÃO VÃO
EM QUALQUER LUGAR PERTO DE VOCÊ NOVAMENTE.

924
00:45:05,002 --> 00:45:06,880
SE FAZEM, SERÃO
JOGADO FORA DA ESCOLA.

925
00:45:06,904 --> 00:45:08,014
MANHÃ. MANHÃ.

926
00:45:08,038 --> 00:45:09,249
RECUPERAMOS O DNA

927
00:45:09,273 --> 00:45:11,318
NA PELE SOB PAULO
UNHAS DE COCHRAN.

928
00:45:11,342 --> 00:45:12,741
É ROBERTSON?

929
00:45:12,810 --> 00:45:14,876
NÃO HÁ CORRESPONDÊNCIA NO BANCO DE DADOS.

930
00:45:15,913 --> 00:45:17,779
CERTO, ESTAMOS DE FORA.

931
00:45:17,848 --> 00:45:19,248
VAMOS.

932
00:45:19,317 --> 00:45:20,317
BYE BYE.

933
00:45:20,384 --> 00:45:21,384
TCHAU.

934
00:45:27,325 --> 00:45:30,726
REGRAS DE EVIDÊNCIA DE DNA ROBERTSON
FORA DO ASSASSINATO DE PAUL COCHRAN.

935
00:45:30,794 --> 00:45:32,161
ENTÃO, POR QUE ELE FUNCIONOU, CHEFE?

936
00:45:32,230 --> 00:45:34,363
BEM, ELE AINDA TEM
MUITO MOTIVO

937
00:45:34,432 --> 00:45:36,243
PELO ASSASSINATO DO DIA DO MICKEY.

938
00:45:36,267 --> 00:45:39,067
ASSASSINATOS DE COCHRAN E LUTTON
TENHA SIMILARIDADES DISTINTAS,

939
00:45:39,137 --> 00:45:41,903
MAS NÓS OS MANTÊMOS SEPARADOS
DO ASSASSINATO DO DIA DO MICKEY.

940
00:45:41,972 --> 00:45:44,840
O DIA DO MICKEY FOI
MORTO EM UM ESPAÇO PÚBLICO,

941
00:45:44,908 --> 00:45:47,643
AFOGADO APÓS UM
SOPRO NA CABEÇA.

942
00:45:47,711 --> 00:45:50,679
COCHRAN E LUTTON
AFOGARAM-SE NO BANHEIRO...

943
00:45:50,748 --> 00:45:53,715
COCHRAN DROGADO, LUTTON BÊBADO.

944
00:45:53,784 --> 00:45:55,762
O QUARTO MEMBRO
DO NOSSO GRUPO DE PESCA,

945
00:45:55,786 --> 00:45:57,697
VINCE HOLLINGSWORTH,
AINDA ESTÁ FALTANDO.

946
00:45:57,721 --> 00:45:59,500
EU DESCOBRI QUE ELE ERA
RECEBENDO TRATAMENTO

947
00:45:59,524 --> 00:46:01,401
PARA CÂNCER DE ESTÔMAGO
QUANDO ELE DESAPARECEU.

948
00:46:01,425 --> 00:46:04,026
ELE PERDEU UMA NOMEAÇÃO. ISTO
Foi uma semana depois da morte do LUTTON.

949
00:46:04,094 --> 00:46:05,606
E ELE NUNCA MAIS APARECEU.

950
00:46:05,630 --> 00:46:07,141
POR QUE VOCÊ QUERER FAZER ISSO?

951
00:46:07,165 --> 00:46:09,331
Janine: A MENOS QUE
NÃO FOI POR ESCOLHA.

952
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
ESSE AINDA É O ÚNICO
FOTO QUE TEMOS DELE?

953
00:46:11,469 --> 00:46:13,813
PERGUNTEI AOESTE DE YORKSHIRE
POLÍCIA PARA VERIFICAR SUA MÃE.

954
00:46:13,837 --> 00:46:15,115
ELES ESTÃO ENVIANDO ALGUNS,

955
00:46:15,139 --> 00:46:17,217
MAS SÓ INFÂNCIA
FOTOS... NADA MAIS RECENTE.

956
00:46:17,241 --> 00:46:18,840
QUEM QUER ESSES HOMENS MORTOS?

957
00:46:18,909 --> 00:46:22,010
MUITAS PERGUNTAS.
PRECISAMOS DE ALGUMAS RESPOSTAS.

958
00:46:52,910 --> 00:46:56,312
SE CY APARECER,
DIGA A ELE QUE O QUERO.

959
00:47:28,779 --> 00:47:30,512
VOCÊ O TEM?

960
00:47:30,581 --> 00:47:32,281
FANTÁSTICO. SAÚDE.

961
00:47:32,350 --> 00:47:34,082
FANTÁSTICO.

962
00:47:34,151 --> 00:47:36,029
SABEMOS SOBRE
O NEGÓCIO DE DROGAS, KEV.

963
00:47:36,053 --> 00:47:37,953
MAS QUEREMOS SABER
SOBRE O DIA DO MICKEY.

964
00:47:38,021 --> 00:47:39,788
POR QUE VOCÊ O MATOU,
KEV? FOI PARA LINDY?

965
00:47:39,857 --> 00:47:41,017
ELA É SUA MÃE!

966
00:47:41,058 --> 00:47:43,825
DEUS, ELA PENSA SOBRE
ELE TODOS OS DIAS.

967
00:47:43,894 --> 00:47:46,462
VOCÊ NÃO DÁ UM
MERDA SOBRE NÓS, VOCÊ?

968
00:47:46,530 --> 00:47:48,264
ELE ERA MEU MELHOR AMIGO.

969
00:47:48,332 --> 00:47:51,367
NÃO SEI O QUE
ACONTECEU COM ELE.

970
00:47:51,435 --> 00:47:52,635
ENTÃO, POR QUE VOCÊ CORREU?

971
00:47:52,703 --> 00:47:54,681
Porque um cara me ameaçou.

972
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
QUE CARA?

973
00:47:55,773 --> 00:47:57,205
EU NÃO O CONHEÇO.

974
00:47:57,275 --> 00:47:59,908
DEUS, VOCÊ NÃO SABE
MUITO, VOCÊ, KEV?

975
00:47:59,977 --> 00:48:02,177
A VIDA DEVE SER UMA GRANDE LUTA.

976
00:48:02,246 --> 00:48:03,724
ELE ME SEGUIU EM SEU CARRO.

977
00:48:03,748 --> 00:48:05,559
ELE DISSE QUE ESTAVA
VAI ME CAÇAR

978
00:48:05,583 --> 00:48:06,982
E ELE IA ME TER.

979
00:48:07,050 --> 00:48:08,729
ELE DISSE QUE SABIA ONDE EU MORAVA

980
00:48:08,753 --> 00:48:11,320
E ELE NÃO VAI PARAR
ATÉ QUE PAREI DE RESPIRAR.

981
00:48:11,389 --> 00:48:12,554
DESCREVE-O.

982
00:48:12,623 --> 00:48:14,823
GRANDE CARA NEGRO.

983
00:48:14,892 --> 00:48:17,726
Estava dirigindo um 4x4.

984
00:48:21,131 --> 00:48:23,799
Janine: VOCÊ AMEAÇOU
KEVIN ROBERTSON NA NOITE PASSADA.

985
00:48:23,867 --> 00:48:25,801
FALEI COM ELE, SIM.

986
00:48:25,869 --> 00:48:27,046
VOCÊ O AMEAÇOU. POR QUE?

987
00:48:27,070 --> 00:48:29,104
MEU CLIENTE NÃO ADMITIU
PARA AMEAÇAR ALGUÉM.

988
00:48:29,173 --> 00:48:31,251
Eu administro um restaurante de sucesso.

989
00:48:31,275 --> 00:48:32,319
AS PESSOAS ME CONHECEM.

990
00:48:32,343 --> 00:48:34,755
ESCUMA COMO ELE,
E ISSO É TUDO QUE ELE É,

991
00:48:34,779 --> 00:48:36,657
FALANDO COM VOCÊ,
ESCAVANDO O PASSADO,

992
00:48:36,681 --> 00:48:38,659
NÃO É BOM PARA
NEGÓCIOS OU PARA MINHA VIDA.

993
00:48:38,683 --> 00:48:40,761
VOCÊ NÃO ACHA QUE É ELE
ESTÁ MATANDO SEUS AMIGOS?

994
00:48:40,785 --> 00:48:43,129
EU SÓ QUERIA LEMBRAR
ELE DO QUE FEZ.

995
00:48:43,153 --> 00:48:44,798
O DIA DO MICKEY NÃO
MERECE MORRER.

996
00:48:44,822 --> 00:48:46,466
ELE TINHA FAMÍLIA... SUA MÃE.

997
00:48:46,490 --> 00:48:47,923
ELA PENSOU O MUNDO DELE.

998
00:48:47,991 --> 00:48:49,836
BUSBY TALVEZ ELA NÃO
VEJA COMO ELE ERA.

999
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
COMO ELE ERA?

1000
00:48:52,396 --> 00:48:53,962
Estávamos na água.

1001
00:48:54,031 --> 00:48:56,164
FOI LINDO.

1002
00:48:56,233 --> 00:48:58,645
OUVIMOS UM GRITO, E É UM
DOS CARAS QUE NOS ATACOU.

1003
00:48:58,669 --> 00:49:00,847
ELE ESTÁ COM BEXIGA, ELE ESTÁ DE PÉ
NA BEIRA DA ÁGUA,

1004
00:49:00,871 --> 00:49:02,471
E ELE ESTÁ GRITANDO COMO NÓS.

1005
00:49:02,540 --> 00:49:03,806
"WANKERS!

1006
00:49:03,874 --> 00:49:07,309
WANKERS! EU SOU O
HOMEM QUE TE ROUBOU!"

1007
00:49:07,378 --> 00:49:08,510
Gavin.

1008
00:49:08,579 --> 00:49:11,246
E VOCÊ APENAS NAVEGOU
Longe, sorrindo, hein?

1009
00:49:11,315 --> 00:49:13,193
EU GOSTARIA DE TER UM
CONVERSA COM MEU CLIENTE.

1010
00:49:13,217 --> 00:49:15,351
E EU GOSTARIA DA VERDADE AGORA.

1011
00:49:15,419 --> 00:49:17,085
ESTÁ BEM, LAWRENCE.

1012
00:49:17,154 --> 00:49:19,633
EU ERA TUDO PARA IR
EM TERRA E TENDO ELE.

1013
00:49:19,657 --> 00:49:23,559
MAS OS OUTROS DISSERAM:
"DEIXE ELE SER. IGNORE-O."

1014
00:49:23,627 --> 00:49:25,026
ELE ENTRA NA ÁGUA,

1015
00:49:25,095 --> 00:49:27,240
E ELE NADA
PARA NÓS, GRITANDO.

1016
00:49:27,264 --> 00:49:29,931
ELE CHEGA AO LADO DE
O BARCO TENTA SUBIR.

1017
00:49:30,000 --> 00:49:31,077
Eu o empurro para fora.

1018
00:49:31,101 --> 00:49:33,380
TENTA DE NOVO, E PAUL O AGARRA,

1019
00:49:33,404 --> 00:49:35,649
MAS ESSE CARA PUXA
ELE NA ÁGUA.

1020
00:49:35,673 --> 00:49:36,750
AMBOS ABAIXAM.

1021
00:49:36,774 --> 00:49:39,085
E TODOS NÓS TENTAMOS
VEJA O QUE ACONTECEU.

1022
00:49:39,109 --> 00:49:41,629
ELES SURGIRAM DE NOVO,
E A LUTA DE PAULO.

1023
00:49:41,679 --> 00:49:42,956
JAMES PEGA SEU REMO

1024
00:49:42,980 --> 00:49:45,459
E ESMAGA
EM CIMA DELE, BATE A CABEÇA.

1025
00:49:45,483 --> 00:49:47,093
Eles descem pela última vez.

1026
00:49:47,117 --> 00:49:49,585
SÓ PAULO Surge.

1027
00:49:49,653 --> 00:49:51,653
NÃO SABEMOS O QUE FAZER.

1028
00:49:51,722 --> 00:49:56,157
SENTAMOS LÁ POR MUITOS SÉCULOS, E
ENTÃO SEU CORPO Surge DE NOVO,

1029
00:49:56,226 --> 00:49:57,526
BALANÇANDO NA SUPERFÍCIE.

1030
00:49:57,595 --> 00:50:00,161
ENTÃO, DECIDIMOS PESAR
ELE COM PEDRAS

1031
00:50:00,230 --> 00:50:01,441
E DEIXE-O LÁ.

1032
00:50:01,465 --> 00:50:03,142
NÓS? QUEM SUGESTOU?

1033
00:50:03,166 --> 00:50:05,801
NÃO ME LEMBRO.
ESTAVA TUDO CONFUSO.

1034
00:50:05,870 --> 00:50:08,437
Mas eu não bati nele
A CABEÇA COM UM REMO.

1035
00:50:08,506 --> 00:50:09,649
EU NÃO TOQUEI ELE.

1036
00:50:09,673 --> 00:50:10,873
ISSO É MUITO CONVENIENTE.

1037
00:50:10,941 --> 00:50:13,019
ADMITI QUE ESTAVA LÁ.
O QUE MAIS VOCÊ QUER?

1038
00:50:13,043 --> 00:50:14,688
CONTE-ME SOBRE VICENTE
HOLLINGSWORTH.

1039
00:50:14,712 --> 00:50:16,823
VINCE ERA O BEBÊ DO GRUPO.

1040
00:50:16,847 --> 00:50:20,048
ELE SEMPRE FOI ESCOLHIDO,
SEMPRE o alvo das piadas.

1041
00:50:20,117 --> 00:50:21,550
ELE NÃO DURARIA NADA.

1042
00:50:21,619 --> 00:50:22,885
ANÔNIMO REALMENTE.

1043
00:50:22,953 --> 00:50:24,119
VIU-O RECENTEMENTE?

1044
00:50:24,187 --> 00:50:25,253
NÃO.

1045
00:50:25,322 --> 00:50:27,367
PAUL DISSE QUE VIU
ELE NA CASA PRIESTLEY,

1046
00:50:27,391 --> 00:50:29,536
MAS NO FINAL, PAULO
ESTAVA VIU MUITAS COISAS

1047
00:50:29,560 --> 00:50:30,840
ISSO SÓ NÃO ESTAVA LÁ.

1048
00:50:34,331 --> 00:50:36,777
UM DIA, HOLLINGSWORTH
SAI DA SUA VIDA

1049
00:50:36,801 --> 00:50:37,977
E TRATAMENTO DO CÂNCER.

1050
00:50:38,001 --> 00:50:39,668
ENTÃO COCHRAN DIZ A BUSBY

1051
00:50:39,737 --> 00:50:42,638
ESSE HOLLINGSWORTH
FOI VISITAR ELE.

1052
00:50:42,706 --> 00:50:44,706
Sim, mas Cochran era
LONGE COM AS FADAS,

1053
00:50:44,775 --> 00:50:46,174
E BUSBY ESTÁ CHEIO DE BULLSHIT.

1054
00:50:46,243 --> 00:50:47,888
AINDA NÃO ASSINOU
SUA DECLARAÇÃO.

1055
00:50:47,912 --> 00:50:49,556
O BREVE É APENAS
APLICADO PARA FIANÇA.

1056
00:50:49,580 --> 00:50:50,779
Continue com ele.

1057
00:50:50,848 --> 00:50:52,608
Açougueiro: NÃO HÁ
REGISTRO DE HOLLINGSWORTH

1058
00:50:52,650 --> 00:50:53,960
SEMPRE VISITAR A CASA PRIESTLEY.

1059
00:50:53,984 --> 00:50:55,896
PODERIA TER USADO
A OUTRA ENTRADA.

1060
00:50:55,920 --> 00:50:59,154
BUSBY AFIRMA QUE LUTTON
DIA MORTO PARA SALVAR A VIDA DE COCHRAN.

1061
00:50:59,222 --> 00:51:01,457
ENTÃO TODOS COLLUEM
EM ESCONDER O ASSASSINATO.

1062
00:51:01,525 --> 00:51:03,369
ENTÃO, O QUE ACONTECE
PRÓXIMO? NÃO, OBRIGADO.

1063
00:51:03,393 --> 00:51:05,271
ORDEM DE PECAGEM DE
GANGUES. ESTOU OCUPADO.

1064
00:51:05,295 --> 00:51:07,507
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, BUSBY'S
AQUELE QUE FEZ.

1065
00:51:07,531 --> 00:51:08,775
MAS ELE ESTÁ BEM COM ISSO.

1066
00:51:08,799 --> 00:51:11,311
FORTE SENSO DE SI MESMO
E ELE ESTÁ PREPARADO PARA USAR.

1067
00:51:11,335 --> 00:51:13,702
FAZ O QUE PRECISA
FAÇA, CONTINUE COM SUA VIDA,

1068
00:51:13,771 --> 00:51:15,549
E VAMOS TODOS
PARA FAZER ISSO, NÃO É?

1069
00:51:15,573 --> 00:51:16,672
OK, VOCÊ É LUTTON.

1070
00:51:16,740 --> 00:51:18,674
LUTTON, hum... OK.

1071
00:51:18,742 --> 00:51:20,720
UH, EU NÃO SOU MUITO BEM
EM MANTER SEGREDOS.

1072
00:51:20,744 --> 00:51:22,656
BEBA MUITO QUANDO
EU ESTAVA NO ARMÁRIO.

1073
00:51:22,680 --> 00:51:24,991
<i>QUANDO</i> EU ESTAVA NO
ARMÁRIO. CALE-SE.

1074
00:51:25,015 --> 00:51:27,193
AGORA A PRESSÃO ESTÁ DE NOVO.

1075
00:51:27,217 --> 00:51:28,457
Eu bati na garrafa.

1076
00:51:28,519 --> 00:51:31,019
SHAPPERS, VOCÊ É COCHRAN.

1077
00:51:31,088 --> 00:51:33,355
Bem, eu me transformo em um maluco.

1078
00:51:33,423 --> 00:51:34,790
TUDO BEM.

1079
00:51:34,859 --> 00:51:37,425
HUM... NÃO POSSO LIDAR COM ISSO.

1080
00:51:37,495 --> 00:51:40,596
ME FAZ ENTRAR, GRANDE TEMPO.

1081
00:51:40,664 --> 00:51:42,130
HOLLINGSWORTH?

1082
00:51:42,199 --> 00:51:44,332
EU NÃO QUERO SER ELE.

1083
00:51:44,401 --> 00:51:46,635
POR QUE<i>EU</i> TENHO QUE SER ELE?

1084
00:51:46,704 --> 00:51:48,604
EXATAMENTE.

1085
00:51:48,672 --> 00:51:50,116
NINGUÉM QUER SER O MAIS FRACO.

1086
00:51:50,140 --> 00:51:52,240
NINGUÉM QUER
SEJA O MENINO DO CHICOTE.

1087
00:51:52,309 --> 00:51:54,749
AQUELE QUE GANHA
IRRITADO O TEMPO TODO.

1088
00:51:56,213 --> 00:51:58,914
SÃO ELES
QUEM GUARDA RENTOS.

1089
00:52:05,523 --> 00:52:07,355
Apenas acene com a cabeça, ok?

1090
00:52:10,928 --> 00:52:12,160
SÃO ELES.

1091
00:52:14,698 --> 00:52:16,398
OLÁ, GAROTO.

1092
00:52:16,466 --> 00:52:17,746
IR!

1093
00:52:20,838 --> 00:52:23,471
GRANDES CARAS AGORA, HUH?

1094
00:52:23,541 --> 00:52:25,919
VOCÊ QUER LUTAR
ELE AGORA TEM AJUDA?

1095
00:52:25,943 --> 00:52:27,475
VOCÊ?

1096
00:52:32,082 --> 00:52:35,150
OK, CHEGA. Tom, chega.

1097
00:52:35,218 --> 00:52:36,885
SE VOCÊ TOCAR NELE DE NOVO,

1098
00:52:36,954 --> 00:52:39,487
NÃO SERÁ ELE
VEM DEPOIS DE VOCÊ.

1099
00:52:39,557 --> 00:52:41,757
SEREI EU. VOCÊ ENTENDE?

1100
00:52:41,825 --> 00:52:43,945
VOCÊ?! SIM. SIM.

1101
00:52:52,536 --> 00:52:54,447
<i>MINHA FAMÍLIA, AMIGOS,
E COLEGAS,</i>

1102
00:52:54,471 --> 00:52:57,906
<i>MAS NASCI EM LIMERICK,</i>

1103
00:52:57,975 --> 00:53:01,543
<i>É POR ISSO QUE SOU ATORMENTADO
NECESSIDADE DE RIMA O TEMPO TODO,</i>

1104
00:53:01,612 --> 00:53:03,278
<i>O QUE ESTÁ BEM, POR UM TEMPO.</i>

1105
00:53:03,346 --> 00:53:05,480
<i>CROCODILO.</i>

1106
00:53:05,549 --> 00:53:08,850
NÃO SEI PORQUE ELES
SÓ NÃO FOI À POLÍCIA.

1107
00:53:08,919 --> 00:53:11,330
MEDO DE PERDER
TUDO, VAI PARA A CADEIA.

1108
00:53:11,354 --> 00:53:13,889
NO PRIMEIRO PENSO QUE
DOPE ERA APENAS UM HÁBITO

1109
00:53:13,958 --> 00:53:15,691
Isso se tornou um vício.

1110
00:53:15,759 --> 00:53:18,026
MAS ELE SE TORNOU SECRETO,

1111
00:53:18,095 --> 00:53:20,495
E ANTES DISSO, ELE NÃO PODERIA
MANTENHA UM SEGREDO POR CINCO MINUTOS.

1112
00:53:20,564 --> 00:53:22,976
TAMBÉM ESTAMOS PROCURANDO
NAS CIRCUNSTÂNCIAS

1113
00:53:23,000 --> 00:53:24,611
'RODADA DA MORTE DE JAMES LUTTON,

1114
00:53:24,635 --> 00:53:25,968
ENTÃO, QUALQUER COISA VOCÊ POSSA NOS DIZER

1115
00:53:26,036 --> 00:53:28,181
SOBRE A PESCA
O GRUPO SERIA UMA AJUDA.

1116
00:53:28,205 --> 00:53:33,008
OK, BEM, EU GOSTEI
JAMAIS. ELE ERA UM HOMEM TIPO.

1117
00:53:33,077 --> 00:53:34,743
EU NÃO CONHECIA MUITO O VINCE.

1118
00:53:34,812 --> 00:53:36,678
QUIETO.

1119
00:53:36,747 --> 00:53:38,146
INVISÍVEL, PAULO COSTUMAVA DIZER.

1120
00:53:38,215 --> 00:53:40,248
MAS ENTÃO, NINGUÉM
PODERIA DAR UMA PALAVRA

1121
00:53:40,317 --> 00:53:41,783
QUANDO PAUL E GAVIN ESTAVAM POR VOLTA.

1122
00:53:41,852 --> 00:53:43,151
E GAVIN?

1123
00:53:43,220 --> 00:53:44,552
SENHOR. MACHO.

1124
00:53:44,622 --> 00:53:46,154
ELE MANTENHA O GRUPO JUNTO.

1125
00:53:46,223 --> 00:53:48,023
SEMPRE O ORGANIZADOR.

1126
00:53:48,092 --> 00:53:52,527
E DEPOIS A PESCA
AS VIAGENS APENAS PARARAM.

1127
00:53:56,299 --> 00:53:57,711
Mulher: <i>Vá em frente!</i>

1128
00:53:57,735 --> 00:53:59,434
<i>ESTOU PROCURANDO ISSO,</i>

1129
00:53:59,503 --> 00:54:02,838
<i>OH, PROBLEMAS E CONFLITOS,
DOCE AMOR DA MINHA VIDA.</i>

1130
00:54:02,906 --> 00:54:04,317
<i>HAVA UMA PESSOA IDOSA EM DOVER</i>

1131
00:54:04,341 --> 00:54:06,052
<i>QUEM PASSOU CORRIDO
UM CAMPO DE TREVO AZUL,</i>

1132
00:54:06,076 --> 00:54:08,187
<i>MAS ALGUMAS ABELHAS MUITO GRANDES
PICOU O NARIZ E OS JOELHOS,</i>

1133
00:54:08,211 --> 00:54:09,771
<i>ENTÃO, SEUS DIAS COMO A
O ROVER ACABOU!</i>

1134
00:54:12,016 --> 00:54:13,882
PAUL ERA UM HOMEM ADORÁVEL, VOCÊ SABE,

1135
00:54:13,951 --> 00:54:16,652
E POR ANOS, NÓS
ESTAMOS MUITO FELIZES.

1136
00:54:16,720 --> 00:54:18,453
E ENTÃO ELE SÓ...

1137
00:54:18,522 --> 00:54:21,790
ELE PERDEU O SORRISO.

1138
00:54:25,595 --> 00:54:27,262
Hum...

1139
00:54:27,330 --> 00:54:28,730
AQUI VOCÊ ESTÁ.

1140
00:54:28,799 --> 00:54:30,732
OK.

1141
00:54:30,801 --> 00:54:32,000
TUDO BEM.

1142
00:54:34,071 --> 00:54:36,171
VOCÊ... "LUTA", DIZ AQUI.

1143
00:54:36,239 --> 00:54:38,707
ELES COMEÇARAM,
ENTÃO EU OS RECUPEREI.

1144
00:54:38,776 --> 00:54:41,509
NÃO DÁ CERTO! ISSO
FAZ VOCÊ TÃO MAU QUANTO ELES!

1145
00:54:41,578 --> 00:54:42,678
ERAM MAIORES QUE EU!

1146
00:54:42,746 --> 00:54:44,866
SIM, MAIOR QUE VOCÊ,
MENOR QUE ARTUR!

1147
00:54:44,915 --> 00:54:47,226
JÁ ACABOU TUDO, ENTÃO
QUAL É O GRANDE PROBLEMA?

1148
00:54:47,250 --> 00:54:48,728
SIM, MICHAEL, TUDO ACABOU,

1149
00:54:48,752 --> 00:54:49,863
ENTÃO POR QUE COMEÇAR DE NOVO?

1150
00:54:49,887 --> 00:54:51,531
O QUE VOCÊ ACHOU
VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

1151
00:54:51,555 --> 00:54:52,754
ME DEFENDENDO.

1152
00:54:52,823 --> 00:54:54,589
SIM, USANDO SEUS PUNHOS? SIM.

1153
00:54:54,658 --> 00:54:56,435
NÃO É ASSIM QUE VOCÊ
FOI CRIADO, TOM.

1154
00:54:56,459 --> 00:54:58,126
É ASSIM QUE É.

1155
00:55:05,268 --> 00:55:08,503
TUDO BEM. EU VOU AGORA.
NÃO É PROBLEMA.

1156
00:55:08,572 --> 00:55:11,606
VOCÊ ENTENDE
POR QUE VOCÊ TEM QUE IR?

1157
00:55:11,675 --> 00:55:14,475
POR QUE ENCONTREI O SEU
COMPORTAMENTO INACEITÁVEL?

1158
00:55:14,544 --> 00:55:16,945
ENTENDO, MAS NÃO CONCORDO.

1159
00:55:47,677 --> 00:55:49,111
<i>POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?</i>

1160
00:55:49,179 --> 00:55:52,047
Barr: <i> FAZ MEU
A PRESENÇA TE PROBLEMA?</i>

1161
00:55:52,116 --> 00:55:54,950
<i>EU NUNCA SIGNIFIQUEI DANO.</i>

1162
00:55:55,018 --> 00:55:58,086
<i>MAS O HOMEM DA LUA SABE.</i>

1163
00:55:58,155 --> 00:56:00,922
<i>O HOMEM DA LUA É INVISÍVEL.</i>

1164
00:56:03,727 --> 00:56:05,227
QUEM É O HOMEM DA LUA?

1165
00:56:05,295 --> 00:56:07,629
VOCÊ JÁ TEVE UM Apelido?

1166
00:56:07,697 --> 00:56:09,164
NÃO QUE EU DIRIA A VOCÊ.

1167
00:56:09,233 --> 00:56:10,265
POR QUE?

1168
00:56:10,333 --> 00:56:11,733
VOCÊ USARIA ISSO CONTRA MIM.

1169
00:56:11,802 --> 00:56:13,902
POR QUE EU FARIA ISSO?

1170
00:56:13,971 --> 00:56:16,905
HAVIA UM MENINO NA NOSSA CLASSE
QUEM TINHA MEDO DE ÁGUA.

1171
00:56:16,974 --> 00:56:18,339
ELES O CHAMARAM DE FLIPPER.

1172
00:56:18,408 --> 00:56:19,408
É COISA DE PACOTE.

1173
00:56:19,476 --> 00:56:21,609
MOSTRE-LHES O SEU
FRAQUEZA E ESTÁ FEITO.

1174
00:56:26,650 --> 00:56:28,683
O QUE O HOMEM DA LUA SABE?

1175
00:56:28,752 --> 00:56:30,618
CHEFE...

1176
00:56:30,687 --> 00:56:33,388
ENCONTREI ALGO NO
REGISTROS DA CASA PRIESTLEY...

1177
00:56:33,456 --> 00:56:35,135
CREDENCIAIS DE ACONSELHAMENTO DE BARR.

1178
00:56:35,159 --> 00:56:37,559
NÃO SÃO REAIS. SÃO FALSOS.

1179
00:56:38,796 --> 00:56:39,873
<i>QUANDO SERÁ?</i>

1180
00:56:39,897 --> 00:56:41,663
PAULO COCHRAN...

1181
00:56:41,731 --> 00:56:43,877
ELE COSTUMAVA LIGAR
HOLLINGSWORTH INVISÍVEL,

1182
00:56:43,901 --> 00:56:45,181
DE ACORDO COM ANN COCHRAN.

1183
00:56:45,235 --> 00:56:48,636
ENROLE-O DE VOLTA. VAMOS
DÊ UMA OLHA PARA ELE.

1184
00:56:52,375 --> 00:56:53,419
<i>POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?</i>

1185
00:56:53,443 --> 00:56:55,210
<i>MINHA PRESENÇA INCOMODA VOCÊ?</i>

1186
00:56:55,279 --> 00:56:57,190
ELE ESTÁ FALANDO SOBRE
HOLLINGSWORTH?

1187
00:56:57,214 --> 00:56:58,814
<i>O HOMEM DA LUA SABE.</i>

1188
00:56:58,882 --> 00:57:00,782
OU BARR OU...

1189
00:57:00,851 --> 00:57:03,551
<i>NÃO MAIS.</i>

1190
00:57:03,620 --> 00:57:06,121
<i>OBSERVANDO, ESPERANDO.</i>

1191
00:57:06,190 --> 00:57:08,723
DEUS, RICARDO.

1192
00:57:08,792 --> 00:57:10,403
VOCÊ NÃO PENSA BARR
E HOLLINGSWORTH

1193
00:57:10,427 --> 00:57:12,038
PODERIA SER O MESMO
PESSOA, VOCÊ?

1194
00:57:12,062 --> 00:57:13,528
BEM, OLHE.

1195
00:57:13,596 --> 00:57:15,997
ELE É MUITO MAIS VELHO QUE O
RESTO DO GRUPO DE PESCA.

1196
00:57:16,066 --> 00:57:18,599
Eu sei, mas ele teve câncer.
Quero dizer, isso pode envelhecer você.

1197
00:57:18,668 --> 00:57:19,946
SIM, MAS, CHEFE, OLHA.

1198
00:57:19,970 --> 00:57:21,080
NESTA FOTOGRAFIA,

1199
00:57:21,104 --> 00:57:23,249
HOLLINGSWORTH'S
O ROSTO É MUITO MAIS REDONDO.

1200
00:57:23,273 --> 00:57:25,573
Sim, eu sei, eu sei,
MAS ELE TEVE CÂNCER.

1201
00:57:25,642 --> 00:57:28,476
Shap: BARR PARECEU COM DOR
QUANDO ELE ME ENTREGUE AS FITAS.

1202
00:57:28,545 --> 00:57:30,145
PODERIA SER O CÂNCER.

1203
00:57:30,214 --> 00:57:31,913
ELE É O HOMEM DA LUA.

1204
00:57:31,982 --> 00:57:34,816
HOLLINGSWORTH DESAPARECEU
MUITO POUCO APÓS A MORTE DE LUTTON.

1205
00:57:34,885 --> 00:57:37,452
CONSEGUI UM TRABALHO NA PRIESTLEY HOUSE
SOB CREDENCIAIS FALSAS.

1206
00:57:37,520 --> 00:57:39,154
PARA MATAR COCHRAN.

1207
00:57:41,058 --> 00:57:43,524
TEMOS O ENDEREÇO ​​DE BARR?

1208
00:58:08,886 --> 00:58:10,919
ELE NUNCA ESTEVE AQUI.

1209
00:58:10,988 --> 00:58:13,454
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1210
00:58:13,523 --> 00:58:15,634
ACHO QUE TEMOS O NOSSO HOMEM.

1211
00:58:15,658 --> 00:58:17,403
ELE MATOU LUTTON E COCHRAN.

1212
00:58:17,427 --> 00:58:20,362
MELHOR OBTER
BUSBY. ELE PODE SER O PRÓXIMO.

1213
00:58:28,438 --> 00:58:30,238
Olá, GAVIN.

1214
00:58:30,307 --> 00:58:32,607
MUITO TEMPO SEM VER.

1215
00:58:32,675 --> 00:58:33,875
VÍNCIO?

1216
00:58:35,578 --> 00:58:36,844
Ei, homem da lua.

1217
00:58:36,914 --> 00:58:38,880
Ah.

1218
00:58:38,949 --> 00:58:41,082
VOCÊ MUDOU.

1219
00:58:41,151 --> 00:58:43,184
OH.

1220
00:58:43,253 --> 00:58:44,953
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1221
00:58:45,022 --> 00:58:47,255
EU SEI QUEM MATOU
PAULO E TIAGO.

1222
00:58:56,266 --> 00:59:00,101
CHEFE, TESTEMUNHA VIU BUSBY
DEIXANDO SEU 4x4 COM OUTRO HOMEM.

1223
00:59:00,170 --> 00:59:02,404
DESCRIÇÃO COMBINADA COM ISSO
DE BARR... HOLLINGSWORTH.

1224
00:59:02,472 --> 00:59:04,406
Eles estavam indo para cima
EM DIREÇÃO A HAMPTON HILL.

1225
00:59:04,474 --> 00:59:06,794
O LAGO. O LAGO, RICHARD.

1226
00:59:13,616 --> 00:59:15,550
Janine: ELE ESTÁ LEVANDO ELE
PARA ONDE TUDO ACONTECEU.

1227
00:59:15,618 --> 00:59:17,385
ELE TERIA MATADO COCHRAN
NO ANIVERSÁRIO,

1228
00:59:17,454 --> 00:59:18,886
MAS O DIA DO MICKEY CHEGOU.

1229
00:59:18,956 --> 00:59:20,021
ENTÃO CHAMAMOS.

1230
00:59:20,090 --> 00:59:21,935
SIM, ELE ERA
JOGANDO COM COCHRAN

1231
00:59:21,959 --> 00:59:23,069
E APROVEITE.

1232
00:59:23,093 --> 00:59:24,792
DEUS, ELE DEVE TER
ESTOU ATERRIFICADO.

1233
00:59:24,861 --> 00:59:25,981
MESMO NO ESTADO EM QUE ESTAVA,

1234
00:59:26,029 --> 00:59:27,762
ELE DEVE SABER
O QUE IRIA ACONTECER.

1235
00:59:27,831 --> 00:59:29,998
ESPERO QUE BUSBY FAÇA.

1236
00:59:48,485 --> 00:59:51,686
ENTÃO, ONDE ESTÁ ISSO
EVIDÊNCIA E O QUE É?

1237
00:59:51,754 --> 00:59:54,722
VOCÊ VERÁ.

1238
00:59:54,791 --> 00:59:58,193
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DESEJANDO
SOBRE, VOCÊ É, WANKER?

1239
00:59:58,261 --> 01:00:00,328
VOCÊ ACHA QUE É UM HOMEM ENGRAÇADO,

1240
01:00:00,397 --> 01:00:02,597
MAS NÃO ME DÓI MAIS.

1241
01:00:02,665 --> 01:00:03,905
Eu nunca te machuquei.

1242
01:00:03,967 --> 01:00:07,702
SEMPRE O HOMEM ENGRAÇADO,

1243
01:00:07,770 --> 01:00:09,471
RASGANDO SEU CAMINHO PARA MIM.

1244
01:00:11,208 --> 01:00:14,042
O alvo de todas as suas piadas.

1245
01:00:17,447 --> 01:00:18,447
EI!

1246
01:00:18,482 --> 01:00:20,148
QUE DIABOS?

1247
01:00:48,578 --> 01:00:50,523
Homem: TEMOS
ALGO AQUI EM BAIXO.

1248
01:00:50,547 --> 01:00:52,213
PARECE UM CARRO.

1249
01:01:05,228 --> 01:01:08,796
CHOPPER LOCALIZOU O
VEÍCULO. JÁ PASSA POR AÍ.

1250
01:01:35,992 --> 01:01:37,959
ACHO QUE PODEMOS SER TARDE DEMAIS.

1251
01:01:38,027 --> 01:01:41,229
NÓS OS TEMOS.
Eles estão no molhe.

1252
01:01:41,298 --> 01:01:42,663
LÁ EM BAIXO.

1253
01:01:48,472 --> 01:01:49,504
VOCÊ NUNCA PENSOU DE NOVO

1254
01:01:49,573 --> 01:01:51,253
SOBRE O QUE ACONTECEU
NESSA VIAGEM, VOCÊ FOI?

1255
01:01:51,308 --> 01:01:52,707
EU FIZ.

1256
01:01:52,775 --> 01:01:54,976
EU FIZ. Sinceramente, eu fiz.

1257
01:01:55,044 --> 01:01:56,144
MENTIROSO.

1258
01:01:56,213 --> 01:01:58,012
Eles mijaram em mim.

1259
01:01:58,081 --> 01:02:03,351
MAS FOI ASSIM
PARA MIM O TEMPO TODO COM VOCÊ.

1260
01:02:03,420 --> 01:02:05,198
Mulher: tudo bem,
NÓS OS VIMOS.

1261
01:02:05,222 --> 01:02:06,787
VOCÊS PODEM IR PARA CASA, GAROTOS.

1262
01:02:12,462 --> 01:02:13,828
VICENTE!

1263
01:02:15,132 --> 01:02:17,276
EU NÃO QUERIA TE MAGOAR.

1264
01:02:17,300 --> 01:02:19,066
VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZ
ESTÁ TUDO BEM, ESTÁ?

1265
01:02:19,136 --> 01:02:20,468
GAVIN, VOCÊ ESTÁ BEM?

1266
01:02:20,537 --> 01:02:23,338
POR FAVOR! Éramos amigos!

1267
01:02:23,406 --> 01:02:25,373
COM QUE VOCÊ INJETOU ELE?

1268
01:02:25,442 --> 01:02:26,907
MORFINA.

1269
01:02:26,976 --> 01:02:29,677
OUTRA DOSE VAI MATÁ-LO.

1270
01:02:29,746 --> 01:02:31,446
APENAS... APENAS FIQUE PARA TRÁS.

1271
01:02:31,515 --> 01:02:34,015
ACABA TUDO, VICENTE.

1272
01:02:34,083 --> 01:02:35,683
DIGA-LHES.

1273
01:02:35,752 --> 01:02:38,919
MEU AMIGO, GAV, VAI DIGA-LHES.

1274
01:02:40,357 --> 01:02:41,756
NÃO SEI.

1275
01:02:43,860 --> 01:02:45,938
Costumávamos todos rir.

1276
01:02:45,962 --> 01:02:48,429
ACHAMOS QUE VOCÊ FAZIA PARTE DISSO.

1277
01:02:48,498 --> 01:02:50,798
EU ERA A PIADA.

1278
01:02:50,867 --> 01:02:52,500
VOCÊ NUNCA PERCEBEU.

1279
01:02:52,569 --> 01:02:56,604
NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO É UMA PIADA.

1280
01:02:56,673 --> 01:02:58,873
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

1281
01:02:58,941 --> 01:03:02,310
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA AJUDAR UM ASSASSINO.

1282
01:03:02,379 --> 01:03:03,678
TODOS PARTICIPAMOS.

1283
01:03:03,746 --> 01:03:04,845
TODOS NÓS FIZEMOS ISSO.

1284
01:03:04,914 --> 01:03:08,283
MAS ELE É O ASSASSINO.

1285
01:03:08,351 --> 01:03:10,185
ELE MATOU O DIA DO MICKEY.

1286
01:03:10,253 --> 01:03:12,853
ELE BATEU NO
CABEÇA COM UM REMO.

1287
01:03:12,922 --> 01:03:13,988
VOCÊ NÃO?

1288
01:03:14,057 --> 01:03:15,690
NÃO É?!

1289
01:03:15,758 --> 01:03:16,891
SIM!

1290
01:03:16,959 --> 01:03:19,093
DESCULPE.

1291
01:03:19,162 --> 01:03:23,665
POR FAVOR! DEIXE-ME IR.

1292
01:03:25,134 --> 01:03:28,570
VOCÊ ESTÁ DOENTE. ISSO PODE
TE DEIXA DESESPERADO.

1293
01:03:28,638 --> 01:03:30,305
AS COISAS FICAM CONFUSAS.

1294
01:03:30,373 --> 01:03:33,908
NÃO ESTOU DOENTE. ESTOU MORRENDO.

1295
01:03:33,976 --> 01:03:35,443
VAMOS TODOS MORRER.

1296
01:03:35,512 --> 01:03:36,944
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

1297
01:03:37,013 --> 01:03:39,581
EU SEI QUE ESTÁ ERRADO
PARA TIRAR A VIDA DE ALGUÉM.

1298
01:03:39,649 --> 01:03:42,750
COMO ELES TE TRATARAM...
PAUL COCHRAN, JAMES LUTTON...

1299
01:03:42,819 --> 01:03:44,519
ELES TINHAM O DIREITO DE VIVER.

1300
01:03:44,588 --> 01:03:47,488
NÓS ÉRAMOS SEUS AMIGOS.

1301
01:03:47,557 --> 01:03:49,957
OS COMPANHEIROS CUIDAM UNS DOS OUTROS.

1302
01:03:50,026 --> 01:03:53,595
VOCÊ NÃO FEZ NADA PARA AJUDAR
EU QUANDO FUI HUMILHADO.

1303
01:03:53,663 --> 01:03:55,663
VOCÊ SABE POR QUE?

1304
01:03:55,732 --> 01:03:57,198
POR FAVOR, VÍNCIO.

1305
01:03:57,267 --> 01:03:59,567
PORQUE ISSO ERA NORMAL.

1306
01:03:59,636 --> 01:04:02,604
VOCÊ ME HUMILHOU TODO
O TEMPO QUE ESTAMOS JUNTOS.

1307
01:04:02,672 --> 01:04:05,406
MAS AINDA PENSEI
NÓS ÉRAMOS OS CARAS.

1308
01:04:05,475 --> 01:04:08,042
PELO AMOR DE DEUS, MATÁMOS UM CARA.

1309
01:04:08,111 --> 01:04:10,911
ISSO NÃO FOI PARA MIM.
ISSO FOI PARA PAULO.

1310
01:04:10,980 --> 01:04:16,083
VOCÊ MATOU ESSE CARA,

1311
01:04:16,152 --> 01:04:17,418
E ERA ERRADO,

1312
01:04:17,487 --> 01:04:21,256
MAS TODOS NÓS PENSAMOS
PARA ACOMPANHAR,

1313
01:04:21,324 --> 01:04:23,924
COMO SEMPRE.

1314
01:04:23,993 --> 01:04:25,993
POR QUE VOCÊ FOI
JUNTO COM ISSO, VINCE?

1315
01:04:27,196 --> 01:04:29,130
HÁBITO.

1316
01:04:29,198 --> 01:04:33,000
ME FEZ SENTIR PEQUENO E NADA,

1317
01:04:33,069 --> 01:04:34,669
Porque eu não era nada.

1318
01:04:34,738 --> 01:04:37,838
ENTÃO DESCOBRI QUE ESTAVA MORRENDO.

1319
01:04:37,907 --> 01:04:40,275
QUANDO VOCÊ MORRE, VEJA, O
PESSOAS QUE TE CONHECEM...

1320
01:04:40,343 --> 01:04:41,909
ELES CONTAM HISTÓRIAS SOBRE VOCÊ.

1321
01:04:41,978 --> 01:04:44,445
MAS O QUE MEU
AMIGOS FALAM SOBRE MIM, HUH?

1322
01:04:44,514 --> 01:04:48,182
BUNDA DAS PIADAS,
O HUMILHADO.

1323
01:04:48,251 --> 01:04:49,828
Mayne: DEIXE-O IR, BARR!

1324
01:04:49,852 --> 01:04:52,520
BEM, EU NÃO VOU
DEIXE ISSO ACONTECER.

1325
01:04:52,589 --> 01:04:53,688
FIQUE PARA TRÁS!

1326
01:04:53,757 --> 01:04:57,024
SOU UMA PESSOA ESPECIAL!

1327
01:04:57,093 --> 01:05:01,162
ESCUMA VEM JUNTO
E DESTRUI TUDO.

1328
01:05:07,337 --> 01:05:08,936
DEIXA ISSO, BARR!

1329
01:05:09,806 --> 01:05:10,846
DEIXE-O cair!

1330
01:05:10,873 --> 01:05:12,607
DEIXE-O cair!

1331
01:05:17,480 --> 01:05:19,447
INFERNO INFERNO.

1332
01:05:28,391 --> 01:05:30,191
RICARDO!

1333
01:06:14,604 --> 01:06:16,971
RICO, RICO, RICO, VENHA
VAI, HOMEM, VAMOS.

1334
01:06:27,116 --> 01:06:28,449
VENHA AQUI.

1335
01:06:34,991 --> 01:06:36,323
VOCÊ ESTÁ BEM?

1336
01:06:36,393 --> 01:06:38,993
MULTAR.

1337
01:06:39,061 --> 01:06:40,127
FLIPPER.

1338
01:06:41,698 --> 01:06:44,766
SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO.

1339
01:06:44,834 --> 01:06:47,301
EU NÃO TENHO NENHUMA
SEGREDOS DE VOCÊ.

1340
01:06:48,905 --> 01:06:50,070
VAMOS.

1341
01:06:52,074 --> 01:06:53,974
MAS, MÃE, É UMA ÓTIMA IDEIA!

1342
01:06:54,043 --> 01:06:55,821
EU NÃO ACHO
É. É VIOLENTO.

1343
01:06:55,845 --> 01:06:57,790
Você já teve o suficiente
LIÇÕES DE VIOLÊNCIA.

1344
01:06:57,814 --> 01:06:59,814
LIÇÕES DE VIOLÊNCIA. ISSO É BOM.

1345
01:06:59,882 --> 01:07:01,249
VOCÊ VAI PARA A 4ª série?

1346
01:07:03,420 --> 01:07:04,519
MANHÃ.

1347
01:07:04,588 --> 01:07:05,820
OLÁ.

1348
01:07:05,888 --> 01:07:08,323
TOM QUER COMEÇAR
Karatê. EU DISSE QUE É MUITO VIOLENTO.

1349
01:07:08,391 --> 01:07:09,968
JUDÔ ENTÃO. É ESSE.

1350
01:07:09,992 --> 01:07:11,170
SIM? AUTODEFESA.

1351
01:07:11,194 --> 01:07:12,627
SIM, OK.

1352
01:07:13,530 --> 01:07:14,729
SIM?

1353
01:07:14,797 --> 01:07:16,864
OK.

1354
01:07:19,168 --> 01:07:21,347
BUSBY ESTÁ BEM. NÓS PODEMOS
CARREGUE-O HOJE.

1355
01:07:21,371 --> 01:07:23,482
HOLLINGSWORTH
NÃO FAÇO SENTENÇA.

1356
01:07:23,506 --> 01:07:25,718
ELE SÓ TEM UM
Faltam alguns meses,

1357
01:07:25,742 --> 01:07:27,453
DE ACORDO COM SEU CONSULTOR.

1358
01:07:27,477 --> 01:07:28,676
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1359
01:07:28,745 --> 01:07:30,690
MEU? MEIO HOMEM, MEIO PEIXE.

1360
01:07:30,714 --> 01:07:32,113
NUNCA ME SENTI MELHOR.

1361
01:07:34,117 --> 01:07:35,294
TEM FLIPPER, TODOS!

1362
01:07:40,990 --> 01:07:42,423
OBRIGADO.

1363
01:07:42,492 --> 01:07:43,991
OBRIGADO.

1364
01:07:51,100 --> 01:07:53,167
EI, TRÊS VIVAS PARA FLIPPER.

1365
01:07:53,236 --> 01:07:54,369
QUADRIL...

1366
01:07:54,437 --> 01:07:55,715
Viva! Viva! Viva! Viva!

1367
01:07:55,739 --> 01:07:56,971
QUADRIL...

1368
01:07:57,039 --> 01:07:58,217
Viva! Viva! Viva! Viva!

1369
01:07:58,241 --> 01:08:01,242
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA ACORN MEDIA